英译：【康定情歌】又名【跑马溜溜的山上】(修改版) 清衣江2009-11-08 06:33:10

英译:【康定情歌】,又名<<【跑马溜溜的山上】

溜溜调

【Kangding Love Song】 (Also named as: On the Horse Racing Hill)
英译：【康定情歌】又名【跑马溜溜的山上】(修改版)

To the Tune of Liu Liu

跑马溜溜的山上,
一朵溜溜的云哟,
端端溜溜地照在,
康定溜溜的城哟,
月儿弯弯,
康定溜溜的城哟.

Above the Horse Racing Hill,
There is a white cloud,
Just right drifting
On the serene Kangding city.
The cresent moonbeam,
is shining on Kangding .

李家溜溜的大姐,
人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥
看上溜溜的她哟
月儿弯弯,
看上溜溜的她哟.

The Lis'young girl,
who is pretty ,
The Zhangs' young lad,
who takes a fancy to her.
The moon curving,
He takes a fancy to her.



一来溜溜地看上,
人才溜溜的好哟,
二来溜溜地看上,
会当溜溜的家哟,
月儿弯弯,
会当溜溜的家哟.

Both because of taking a fancy to her ,
And admiring her abilities to manage household affairs ,.
The moon curving.
Admiring her abilities to manage household affairs .

世间溜溜的女子,
任我溜溜地求哟,
世间溜溜的男子,
任你溜溜的爱哟,
月儿弯弯,
任你溜溜的爱哟.

There are so many beautiful girls in the world,
I can woo whoever I like，
There are so many handsome young fellows in the world,
You can choose to love whomever you want
The moon curving,
You can choose to love whomever you want。

喜欢！风味别具！！尤其最后那个变假声！！！

这首歌总是令人感到亲切，你翻译得也很忠实原歌词。问好。

也向娓娓问好