餐桌边听方言吃得香么?
首先,老友新朋落座后互相介绍,只听一位广东老兄说:“这是某某报社的孽种(叶总),这是某某报社的良种(梁总);我姓驴(吕),大家就叫我老驴或驴种(吕总)好啦。我们互相认识了,以后多多欢笑(关照)。” 大家刚坐好,有位广西朋友说了:“我感冒了,不能坐在疯狗边上。”说完就换了个座位。弄得大家一头雾水,尤其是坐在他两边的,甚是尴尬。幸好有人出来解释说,广西话经常将“口”讲成“狗”,实际上他说的是不能坐在空调的风口边上。于是,一阵大笑,前嫌尽释。 点菜了,一位云南朋友说:“拿只烤鸭来甩甩。”众人一愣,都看着这位朋友。这位朋友说:“怎么,你们不喜欢甩烤鸭啊?”大家更是一头雾水。后来,经过解释才明白,原来,云南人的“甩”就是“吃”的意思。 开始吃了,上来一盘炒田螺。还是那个广西朋友,夹起一颗一看说:“公的!”便扔到一边,又夹起一个说道:“又是公的!”嘴里不断嘀咕着:“怎么这么多公的?”举座皆惊,众人心想:厉害!广西人厉害!连田螺的公母都看得出来!我也想,这是多大的学问啊!于是赶忙请教,他顺手夹了一个给我看:“这样的就是公的啊,你怎么会看不出来呢?”我一看,敢情他说的是空的!原来,广西话的“空”和“公”也是分不清楚的。 吃饭间,有位朋友问了:“老那,你是美食家,你来听听这个菜的味道怎么会这样。”我看了他半天,确定他不是开玩笑,我也就只好很严肃地告诉他,我没有特异功能,不会用耳朵闻味道。他也很严肃地跟我说,就是让你用鼻子听啊。我只好又很严肃地告诉他,我的鼻子也没有特异功能,没有听力。结果,这位保定朋友有些急,说:“我用鼻子听一听给你看。”于是,所有的人都看着这位,准备看看用鼻子怎样听东西。 只见这位用汤匙舀了一勺汤,放到鼻子下面闻了闻,说:“就是这样听啊!”全体无语。原来,河北保定、唐山等地把“闻”说成“听”。另外,他们还真把“听”说成“闻”,不过,古文里还真是这样用,所谓“两耳不闻窗外事”里面的“闻”就是听的意思。 开始喝酒了,那位四十出头的广东吕总自谦地说:“你们年轻,酒量大,不像我,因为已经咽过稀屎(年过
40)了,所以喝不了多少了。”
后来大家越喝兴致越高,有位湖南老哥说:“不要酱瓜
,我捡个狗屎给你们舔舔(不要讲话,我讲个故事给你们听听)。”