看到禁欲一文中的十日谈故事,想起了庄子的「逍遥游」里记载了这么一段故事:
宋国有一座以圣洁著称的女修道院里,住着八个修女和一个院长,她们九女共享一个英俊的园丁,入则其乐也融融,出则其乐也泄泄。
有访客修女闻之,以百金求购园丁。女院长聚集了八个修女而谋曰,“我们成天祈祷,不过数金。现在一天能得百金,请与之。” 于是成交。
访客修女得园丁,诱之,待器伟则定其模,批发试用于九州,天下修女喜。后改subscription model,更月进万金,富甲天下。则所用之异也。
逍遥游版
=======
宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖(píng pì kuàng)为事。客闻之,请买其方百金。聚族而谋曰:“我世世为洴澼絖,不过数金;今一朝而鬻(yù)技百金,请与之。”客得之,以说吴王。越有难,吴王使之将。冬与越人水战,大败越人,裂地而封之。能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。
十日谈版
=======
在一座以圣洁著称的女修道院里,住着八个修女和一个院长,都是年青的女人。她们雇了一个园丁,挑水打杂铲草什么都干,小娘儿们却不满意,园丁翻土的时候,有人叫,把这个拿到这里来!把那个放到那儿去!还有一个把我手里的铁锹夺了去,这不对,那也不对,你怎么做,怎么卖力都不称那些女人的心。
呆头呆脑的园丁很气,这种活儿,钱少事多折腾人,不干了!不过他答应有合适的人会介绍来,同时祈祷,愿天主保佑这个人的肾脏吧。
不久,一位庄稼汉来来应聘,他叫做马塞托,年轻英俊相貌好,他担心人家会为此不要他,世事难预料,帅也有帅的烦恼。后来,他装成哑巴,顺利得到了工作。
一天,马塞托在园子里睡觉。一个修女对另一个修女说,我们和哑巴玩一玩吧,他不会把事情说出去,就是想说也做不到,哑巴身强力壮,俊美又没有脑子,最合适我们了。
她们两个常常找哑巴玩,没多久,就被其他修女发现,本来要去院长那里告发,经过再三协商,改变主意,要她们把哑巴交出来,一同取乐,后来所有的修女都先后加入进来,享用马塞托。
只有院长一个人蒙在鼓里。有一天,她独自在花园里散步,看见树底下熟睡的马塞托,一阵风吹起了他的衣服,露出了他那健美的胴体,院长看得出神动了春心,她把马塞托叫醒,带到自己的房里,一次又一次的体会她痛加指责的那种欢乐。
马塞托由于疲于奔命,累惨终于招架不住了。他对院长说,我一个人对付不了九个女人。经过反复讨论协商,并且征求了马塞托的同意,大家一致赞成,对外只说是修道院里的园丁马塞托哑了多年,靠着她们虔诚的祷告,终于恢复了说话机能。