《西罗普郡一少年》：54：我的心充满忧伤 Ohjuice2022-09-24 02:29:51

《西罗普郡一少年》

LIV

第五十四首

我的心充满忧伤

With Rue My Heart Is Laden

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

With rue my heart is laden

      For golden friends I had,

For many a rose-lipt maiden

      And many a lightfoot lad.

 

By brooks too broad for leaping

      The lightfoot boys are laid;

The rose-lipt girls are sleeping

      In fields where roses fade.

 

我的心充满忧伤，
       为了我曾有的黄金伙伴，
既为许多玫瑰嘴唇的少女，
       也为很多步履矫健的少年。