原文：Comparative immunogenicity of mRNA and inactivated vaccines against COVID-19 (thelancet.com)
译文：
针对COVID-19的mRNA和灭活疫苗的比较免疫原性
我们在此报告接受BNT162b2疫苗（Comirnaty；Fosun-BioNTech）或灭活病毒（科兴）疫苗（Coronavac；Sinovac）的香港医护人员SARS-CoV-2疫苗免疫原性比较数据。我们在疫苗接种前、第二次给药前和第二次给药后21-35天收集了血液样本。我们使用ELISA检测了样本中的SARS-CoV-2抗体，以检测与刺突蛋白受体结合域结合的抗体，使用替代病毒中和(sVNT)试验检测ELISA阳性样本的中和抗体，然后用活的SARS-CoV-2病毒进行血小板减少中和试验 (PRNT)。我们招募了来自香港公立和私立医院和诊所1442名医护人员，并在获得知情同意后安排纵向采集血样。在这里，我们展示了我们对93名参与者的初步实验室测试结果，我们有关于疫苗接种前、第一剂后和第二剂后抗体浓度的完整数据。其中包括63名完全接种 BNT162b2 疫苗的参与者（55.6% 男性，中位年龄37岁，范围 26-60岁）和30名接受了两剂灭活疫苗的参与者（23.3% 男性，中位年龄47岁，范围31-65岁）。
在接种 BNT162b2疫苗的卫生保健工作者中，通过ELISA和sVNT 测量的抗体浓度在第一剂疫苗后大幅上升，然后在第二剂疫苗接种后再次上升（附录）。在我们也有PRNT结果12名参与者的小组中，在第二次接种后，几何平均PRNT50滴度为269，几何平均PRNT90滴度为113，相比之下接种灭活疫苗的卫生保健工作者第一次给药后通过ELISA和sVNT测定的浓度的抗体水平较低，在第二次给药后上升到中等浓度。在12名参与者的小组中，第二次给药后，几何平均PRNT50滴度为27，几何平均PRNT90滴度为8.4。
中和抗体滴度已被提议与SARS-CoV-2疫苗的保护作用相关联。我们研究中发现的中和抗体浓度差异可能转化为疫苗有效性的显著差异。我们的研究不包括其他潜在的保护相关数据，如T细胞或抗体依赖性细胞毒性抗体。未来的研究可能研究替代策略，以增加灭活疫苗接受者的抗体浓度和临床保护，包括加强剂量（第三针）。
属于解释：
SARS-CoV-2 surrogate Virus Neutralization Test - sVNT
Receptor Binding Domain Enzyme-Linked Immunosorbent Assay - RBD-ELISA
SARS-CoV-2 sVNT替代病毒中和试验
RBD-ELISA受体结合域酶联免疫吸附试验
PRNT 50 与无血清病毒相比，将血小板数量减少 50% 的血清浓度可以衡量存在多少抗体或其有效性。该测量值表示为 PRNT 50 值。目前它被认为是检测...的“金标准”。
原文附录（抗体检测数据原始图示）