大女儿来美国时七个月， 二女儿和儿子生在美国，长在美国，三人从小对学中文一直不感兴趣。听和说比较起来， 听比说要好很多。说的时候，把英文句子里的 "you", "I", "he" 换成你我他， 就认为是中文了。当然了， 错在我们，是我们教导无方。
二女儿上大学了，这学期选修了一门中文课， 中文水平大有长进。这不，感恩节放假回来了，有机会就给我们显露一下她的进步。以证实她那高昂的学费我们没有白交。
明天就是感恩节了，二女儿自告奋勇，感恩节大餐她一个人做。两个女儿和我一起开车去shopping. 先生打来电话大女儿接了。原来先生已经答应了他的一个朋友感恩节全家去他们家吃饭。听上去是件两全其美的事情，可大女儿这边坚决反对，她把弟弟妹妹和我加在一起凑成了一个四比一。一通唇枪舌剑，看来是女儿赢了。电话放下后， 二女儿说了：
“爸爸老做一些奇怪的决定。怎么样？ 是不是我们不去了？”
“of cause, what do you think?"
"那他有没有不高兴？”
“you know, he never tells us his real feeling. I guess he may not be happy."
二女儿这边马慷慨激昂起来：”问君能有几多愁？。。。。“
后半句还没说完，我这里已经忍不住了。
可大女儿这里还是一头雾水：“wo thought wo de Chinese was the best. But 你刚才说的是什么我听不懂。”
。。。。。
请阅读更多我的博客文章>>>