【环球之旅】暖场：《爱在深秋》（国语）、《寄自蒂罗尔的玫瑰》（德语，茜茜家乡山歌）+奥地利、德国、英国 免疫力真的好2022-10-03 11:03:45
【环球之旅】暖场：《爱在深秋》（国语）、《寄自蒂罗尔的玫瑰》（德语，茜茜家乡山歌）+奥地利、德国、英国
今天是德国国庆日，每年都有特别微妙的感觉，阿德的国庆日为什么跟咱阿中凑这么近？总体来说，中德关系一直是很不错的，尤其今年阿德流年不利，但周边的朋友近来越发敬重中国调停俄乌战争尽快停火，甚至说服上合组织的海湾国家成员尽快给即将凛冬来临的欧洲提供暂时可以替代俄罗斯能源的油气产品，而且是平价的，咱们也跟着沾了雪中送炭的祖国大国君子风范的光。
现在我就想欧洲停战，各种刚需生活费回到默大妈下台前岁月静好年代，因为战争而来的领空管制解除，回国通航面恢复，一句话，我就是想回家，很想很想。
这个中国国庆连着德国国庆的长周末俺又去了文城的品茶与书香论坛，又认识了新朋友，也是德华的云美女姊妹还有爱猫姊妹，言谈间我们聊到德国南部以土为荣的，德式老Money聚集的巴伐利亚人，忽然想到咱们中华家我这一代中年少女心中共同的白月光--茜茜公主（奥匈帝国的伊丽莎白皇后）不也是巴伐利亚人吗？而她最著名的扮演者，也是我最热爱的欧洲演技派文艺巨星之一、欧洲战后最伟大的女演员（法国凯撒奖的新人表演奖以罗蜜的名字命名）罗密施耐德则是奥地利人。 那今天就上一首致敬茜茜公主与“茜茜公主”的，与奥地利渊源很深的德式山歌《自蒂罗尔送束玫瑰花Schenkt man sich Rosen in Tirol》，这首歌最著名的原唱是出生德国，但加入英国国籍，并且被受封为女勋爵的---伊丽莎白施瓦茨科普夫爵士，英国籍德裔女高音大师。
巧的是，俺在文城不认识几个人，唯独在唱坛有三位数年来在音乐上对我有照顾的良师益友姊妹，这首歌也送老友记们。
其实我们旅德的还有周边的德国人民也不像媒体说的那么悲催，大家都乐天知命，尤其现在身处德意志最美的晚秋时光，甚至连我们这个常年阴雨天的小地方都接连放晴，树叶染金披红的，多么明丽，令人觉得有断气之忧的凛冬还很远，那就得过且过地享受当下吧。
咱接受盏无知网友的合理化建议，因为咱们是中国人在华语论坛唱歌，唱【环球之旅】洋歌子时候，不忘为了最大限度为拓展唱坛群众基础出力，先来一首中国歌，谭咏麟的《爱在深秋》应景，是国语版的，谭校长自己也唱过这歌的国语版，他国语很好的。
演唱与制作 楼主（外加大量剪辑各种版本茜茜公主即奥匈帝国伊丽莎白皇后的传记片剧照）
演唱与制作 楼主
这个秋天，从意大利新当选的女总理梅洛尼开始， 势如燎原的欧洲右翼上台后，将取消对俄能源制裁，以帮助民众应对严冬。国际国内形势，将逼迫美联储不得不提早结束加息。年底前最后一次加息100基点，然后明年下半年开始减息放水，跟中国合作。
如今我们德华境况，比起咱十几年前刚来欧洲的小留时代，动不动对面来一声德式韩语或日语问候好多了。
青春年代咱也热血沸腾过，参加过全德学联反疆独大游行等，每个周末在街头用德语跟那些顽固又优雅的德系中产老太太们解释为什么东突厥斯坦是伪概念等（因为俺长了一张半汉族半西域的脸，所以光荣任务就承担下来了）、、、
MV里面我剪辑了大量各种版本的银幕茜茜皇后剧照等。可惜罗蜜英年早逝，命运多舛。伊丽莎白皇后（茜茜）是她一生塑造得最成功的角色之一，她演过茜茜的少女时代，也在维斯康蒂的镜头里演过成熟风华的茜茜皇后----唯一不变的是那种追求独立、自由、理性与浪漫主义的十九世纪女性启蒙精神，在每一个年龄都璀璨诗意、坚韧不拔---特别喜欢意大利电影大师维斯康蒂公爵镜头里中年罗密诠释的中年茜茜，可以在冬夜雪野纵情策马，可以在月光下长久拥吻的，可以朗声说自己是自由的海鸥，诵读海涅诗歌，可以权衡博弈、理性克制的、真正行走的“冰与火之歌”。
蒂罗尔就是茜茜公主三部曲里茜茜与弗兰茨微服私访，登山度假的那个奥地利因斯布鲁克附近乡村州，也是阿尔卑斯山脚下的古老音乐之乡——蒂罗尔！弗兰茨皇帝给茜茜皇后采摘奥地利象征---雪绒花，不惜冒险攀登悬崖峭壁的地方。
这首歌歌词取自诗剧作家席勒的诗歌，源自蒂罗尔一个浪漫的习俗，意境类似我们中华的典故--驿寄梅花。比喻向远方友人表达思念之情。北魏·陆凯《赠范晔》诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”
相传这首歌的作曲家与诗人、法学博士与帝国官僚出身的卡尔柴勒(Carl Zeller)就是致敬哈布斯堡家族皇室家族以及皇室最美丽的明珠-茜茜皇后的，虽然茜茜常年不住在皇家正式官邸--美泉宫，多半在外骑马旅行流浪，但不妨碍当年维也纳有无数的画家、诗人音乐家以自己的作品向这位帝国缪斯致敬。
奥地利茜茜皇后家的皇家动物园--话说这中国赠送的大熊猫，见到咱们这老家来的乡里乡亲，忒不给面子了，就给个优雅的臀影，树袋熊也跟着学娇羞了，据说红颜命薄，60岁就在瑞士意外遇刺身亡，离去美泉宫一百二十多年的茜茜皇后生前也非常腼腆，怕见生人，多以面纱、阳伞甚至中国折扇遮面，这些小动物也深得女主人真传了。
《爱在深秋》 原唱：谭咏麟 语言：国语 词：娃娃 曲：李镐俊 假如 躲不开离别时候 我愿 能对你潇洒挥手 只因 此情不该我所有 如何相守 往后 让我想你在深秋 回忆 消失的爱在心头 回忆 面对今天的分手 为你而泪流 忘了吧过去的梦 不必回头 不必挽留 爱可付出不可收 执着一生也情愿 真心不舍与你分离 偶然 当你想我在深秋 回忆 远去的我在心头 回忆 面对这一刻分手 你曾泪流 往后 让我想你在深秋 回忆 消失的爱在心头 回忆 面对今天的分手 为你而泪流 忘了吧过去的梦 不必回头 不必挽留 爱可付出不可收 执着一生也情愿 真心不舍与你分离 偶然 当你想我在深秋 回忆 远去的我在心头 回忆 面对这一刻分手 你曾泪流
--《自蒂罗尔送束玫瑰花Schenkt man sich Rosen in Tirol》----
这首歌的诗篇文本超越了西方普通的“赠人玫瑰之手，尚有馀香”境界！
以下是我的译本。
Schenkt man sich Rosen in Tirol, Weisst du, was das bedeuten soll? 若你在蒂罗尔自赠玫瑰花， 君可知那意味着什么？ Man schenkt die Rosen nicht allein; Man gibt sich selber mit auch drein! 人和玫瑰都不再孤寂， 玫瑰与君，对影成三人！ Meinst du es so? Verstehst du mich? Meinst du es so, dann Liebste, sprich! 君可知那习俗？君可知我心意？ 若你能解那风情，表白吧，最亲爱的人儿！ Meinst du es so, dann tröste mich; Gib mit der Rose mir auch dich! 果真能将君心抚我心， 就把玫瑰也赠与我！ Schenkt man sich Rosen in Tirol, Weiss man, was das bedeuten soll. 若你在蒂罗尔自赠玫瑰花， 君乃知那是大有深意。 Doch trifft der Brauch auch nicht ein; Wir sind am Rhein, bedenk's, am Rhein. 但如今时移俗易， 我们身处在莱茵，别忘了，是在莱茵 Doch vielleicht bring' ich dir Glück; Drum nehm' die Rosen ich nicht zurück. 然而我不会把玫瑰撤回， 惟愿带给你好运！ Ja, ja, die Rosen sind dein; Doch die Rosen nur allein. 是了，是了，这些玫瑰属于你， 但花儿依然挂着我的寂寞。
原词出自席勒的诗篇: Schenkt man sich Rosen in Tirol, Weisst du, was das bedeuten soll? Man schenkt die Rosen nicht allein; Man gibt sich selber mit auch drein! Meinst du es so? Verstehst du mich? Meinst du es so, dann Liebste, sprich! Meinst du es so, dann tröste mich; Gib mit der Rose mir auch dich! Schenkt man sich Rosen in Tirol, Weiss man, was das bedeuten soll. Doch trifft der Brauch auch nicht ein; Wir sind am Rhein, bedenk's, am Rhein. Doch vielleicht bring' ich dir Glück; Drum nehm' die Rosen ich nicht zurück. Ja, ja, die Rosen sind dein; Doch die Rosen nur allein.