1916年9月30日在旧金山入境的‘清华系’庚款留学生中英文姓名比照 西北东南2020-10-03 19:06:07

文学城博主元亨利近发新文：“美国档案--1916年庚款留美学生入境记录”，列出1916年9月30日和12月12日两批留美学生入境登记名单。一如既往，他每次查到的名单都至少是两份，一份是美国移民局文档，每页最多12人。另一份是轮船上的乘客名单，页面大，个人信息更详尽一些，每页可多至30人。通常两份名单是一致的，可以互相印证。不过这一回，他发现两份名单竟有若干处不相一致，比对结果，他判定移民局的文档中存在几处错误（说不定这错误是一百多年来第一次被发现吧）。

整整一百零四年前，1916年9月30日在旧金山港入境的留学生，多数是‘清华系’庚款留美学生，我已搜集到一份54人的完整中文名单，另有一份30多人的不完整中文名单可做参照。

所谓54人的完整名单源自房兆楹书《清末民初洋學學生題名錄初輯》，它包括全部3个来源，一是1916年清华学校留美预备班毕业生名录、二是1916年清华学校考选录取庚款留美的10名专科男生名录，三是1916年考选录取庚款留美的10名专科女生名录。所谓30多人的不完整名单，源自谭清华文《清华学校毕业生考（上）：1912——1919级》，只有清华学校每年毕业生名录。

移民局档案的英文名单是入境登记，是最后一关，似乎是更加重要的原始档案资料。可是，元亨利已发现有几项错误，我将中文名单与之相比对，也发现有错有缺，涉及的主要是第29页，但不止于此，另外还有散在的一两处错误。

下面给出1916年清华系全部留美学生的中英文姓名比对（清华系以外的公费或自费生，尚未掌握中文名单），他们集中出现在移民局文档第29页下半部到38页的上半部的页面中。其他无关页面将不涉及。左边英文信息是从元亨利文中拷贝过来的，右边中文姓名，是我根据房兆楹的书《清末民初洋學學生題名錄初輯》，做比对的结果。实际上，10名专科女生情况，前面的文章已经讨论过、10名专科男生的名单也已经发布过。姓名后边的序号是为方便计数。

据元亨利的比对分析，移民局文档第29页，更正后的英文名单，和中文姓名的匹配，似乎应该如下所列：

 

Wang Hsi Fan govt studt    New York           王锡藩，专科男生1

Hsueh Tzu Hsin do             Boston Mass      薛之莘，专科男生2

Li K'eng             do             Ithaca NY            李   铿，专科男生3

Wang Fang Chuan govt offl Washington DC，     不是学生

 

经查，赵泉（文中，我给他的序号是26），在谭清华文中有此人名，是清华学校1916年毕业生。但在房兆楹书中，1916年54名出洋学