我的宗教经验 1934年 宋美龄 freemanli012022-06-12 22:38:17
今天看到1934年日本占领后，宋美龄写的“我的宗教经验”小册子。进一步认识国共两边真是不同的文化。一边是有宗教信仰的，一边是唯物主义的。而且感觉宋美龄还是在说人话，还是个人。不是个没有人的性情的旗手、偶像。原文是英文，中文翻译有不同版本，分享一下：
其中看到她对禅的一些误解，这是另话。我相信“上帝-佛性”类似“波-粒二象性”，都好，可以交替使用。只是人类用自己的语言来分辨，引起了不兼容。
【“我的宗教经验 1934年 宋美龄：
这里我要讲一段关于祷告的事情。
日本进兵东三省的时候，母亲正卧病在床，我们知道她不愿听到这种消息，所以许久没有和她讲起。
后来有一天，我和她讲起东三省事件，讲到后来，愤怒地说道：“母亲，你的祷告是很有力量的。何不祷告上帝，使日本发生地震，毁灭无遗？”
母亲听了我的话以后，沉吟了一回儿，然后用着严肃的口吻对我说道：“我们做祷告的时候万万不可请求上帝做残暴的事情，上帝也绝不会容许我们这种请求，而且我们心中实在也不愿做这种事情。”
这一番话在我的心中留下深刻的印象。现在我们时常为日本人民祷告，因为他们中间也有许多好人，比如贺川丰彦之流，他们反对他们政府的侵略行为，而对于中国人民是深表同情的。
。。。
过去七年之中，不如意事十常八九，我因此感到悲观。国家则内忧外患，交迫而来，最富饶的东北四省，给敌人夺了去，人民则饱受水旱灾荒，原应团结一致的军政领袖，却又常常发生纠纷。在私人方面呢，神圣的慈亲又去世长逝，这种种痛心的遭际，使我看到了我生的缺憾，以及人事的艰难。我们为国家努力，宛如杯水车薪，无济大事，我觉得人生在历史的洪流中渺小得不啻沧海一粟。有时我自己对自己道：“国家果真强盛果真统一了，我们又怎样呢？天下事真没有一个止境的吗？盛极必衰，一个国家到了繁荣的极端，一定就要下降！”（这些话我从来没有对丈夫说过。）
】
她其中也提到，蒋介石更喜欢读 新约圣经。
链接：https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:46406417$2i?