《山居续忆》：第十章：我与笔友的故事 （六） Ohjuice2022-10-08 01:27:29

《山居续忆》

第十章

我与笔友的故事

徐家祯

(六)

美国笔友寄给我的英美文学史及部分其他书籍

          我与美国笔友的第二次通信，大约是在七三年达到高潮，那时也正是中 国在“文革”之中对外最开放，对内最温和的时期。

          有一段时期，我们不但交换信件、邮票、明信片，也交换其它物品。那 时我既没有钱，也买不到甚么东西可送我的笔友。再说，“文革”之中，全国所 有的书店、工艺品商店，实际上也只有一些政冶宣传品出售而巳。所以，除了 寄给他一些中国出的英文书籍，“样板戏”唱片，我只能选些剪纸、书签、茶叶 及一束福建漆筷子给他。而他倒寄来不少东西。

          那时，我正在狂热地译诗。在信中，我告诉他，在中国很难买到英文原 版著作，于是，他答应寄书给我。不久，书一本本地寄来了，每本外面都套着 一个硬纸壳，保护得好好的，有诗歌、小说、参考书。我觉得最有用的是一套 七、八厚本的《美国文学史》和《英国文学史》，增加了我不少美国文学知识。 我为自己的译书作注时，常常用到该书中的资料。以前，我苦于找不到英文原诗，现在就有了书源，解决了我译书的大问题。他寄来的书中有本英国作家约 瑟夫·康拉德(Josef Conrad)的中篇小说《神秘的分享者》(Secret Sharer)， 我将它译成了中文，很可惜现在还留在上海未曾发表过。七十年代初，在美国 流行过一本小说，叫 Jonathan Livingston Seagull，是理查 · 巴哈(Richard Bach) 所著。我的笔友也寄过这本小说给我。因为篇幅不长，我就很快将这本书译成 了中文，题名《海鸥乔纳森 · 利文斯顿》。其实，我觉得这本小说的内容很一 般，不懂为什么在当时的美国会流行一时。