佳乃下午茶 | 音乐之声的真实故事 和 Do Re Me (MV) 佳乃2006-04-12 22:54:12

佳乃下午茶 | 音乐之声的真实故事 和 Do Re Me (MV)




Do Re Me> by Julie Andrews

Lrics(歌词)：
Let's start from the very beginning
A very good place to start
When you read, you begin with ABC
When you sing, you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi (children)
the first three notes just happen to be Do-Re-Mi
Do-Re-Mi (children)
Do-Re-Mi-Far-So-La-Ti
(Oh, let's see if I can make it easier.)

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sow, a needle pulling thread
La, a note to follow sow
Tea, a drink with jam and bread
That'll bring us back to Doe
Do-Re-Mi-Far-So-La-Ti-Do, So-Do

So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Ti-Do-Re-Do
When you know the notes to sing
You can sing most anything




真实的故事

电影<<音乐之声>>是根据一个真实的故事改编的。

特拉普男爵生于1880年4月4日，扎拉(Zara)，当时还是奥匈帝国的一部分。父亲是海军上校，他也想献身海军事业，所以参加了皇家海军学院。当他还是一个年轻的海军上校时，就被任命为U6潜艇的指挥。一战时，一艘法军潜艇被特拉普的潜艇击沉。1918年，国王约瑟夫一世提升他为海军少校。 战争结束后，奥地利失去了海岸线，不再需要海军。特拉普上校不仅失去了职位,还在1924年失去了他的妻子，留给他7个孩子照顾。

玛丽娅生于1905年1月25日。在她大约两岁时，母亲就去世了，她的表姑成了她的养母，她们住在维也纳郊区的一个小房子里。 她受到了严格的教育，上完三年高中后，进入了四年的国立师范学院。 玛丽娅原来是社会主义者和无神论者，但是在大学期间，一位著名的神父开始给她布教，改变了玛丽娅的生活和信仰。 玛丽娅加入了萨尔茨堡的修女山修道院，成为一个修女。修道院决定让玛丽娅离开一年，到特拉普男爵家作女家庭教师，照顾他的一个患风湿热的女儿。

一年后，孩子们要求他们的父亲设法留住玛丽娅，他们甚至建议他应该娶她。我不知道她是否喜欢我！男爵回答说。于是孩子们自己去问玛丽娅。因为玛丽娅说，是，我喜欢他。他们订婚了。她再也没回修道院作修女，于1927年11月26日嫁给了男爵。 特拉普一家又新添了两个女儿。

1935年，瓦兹内神父走入了他们的生活。他使音乐成为他们一家的爱好。他们自然清新的嗓音和纯美的歌声使他们在1935年的萨尔茨堡音乐戏剧节上获得了合唱比赛第一名。他们曾在大萧条时期失去了所有的钱财，此后他们被邀请做欧洲巡回演唱会。

1938年，希特勒入侵奥地利，特拉普宁可丢掉物质财产，也要留住尊严。他们离开了萨尔茨堡市郊的别墅和一切财产，前往美国。

1938年9月，他们到达纽约。途中第10个孩子出生了。瓦兹内神父也和他们同行到美国，在他的指导下，唱歌成了他们的职业，特拉普家庭合唱队渐渐扬名。 二战后，特拉普一家建立了一个音乐慈善组织：特拉普家庭奥地利救济社，为祖国奥地利发送了无数食品和衣物。

1941年，特拉普在费尔蒙特的一个乡村里买了一个大农场，这儿和他们思念的奥地利萨尔茨堡的风光相似。他们给他们的房子取名为“一颗丹心”。

1947年5月30日，特拉普去世，被安葬在房子后院的家庭墓地里。 当他们结束了20多年、30多个国家的演唱生涯时，他们把他们的奥地利式大木屋改成了客店。可惜1980年12月，它被一场大火烧毁。他们立即决定重建。特拉普家新木屋的设计很现代，但仍保留了以前的味道。 1987年3月28日玛丽娅去世了，被安葬在墓地里他的丈夫旁边。


从回忆传记到德国电影《DIE TRAPP FAMILIE》：

早在1946年范崔普上校尚未去世的时侯，就有书商慕名上门来劝说范家，将他们的经历出版成书，玛丽亚也曾经对上校提过想写一本回忆录。但直到1949年玛丽亚的第一部书《 THE STORY OF THE TRAPP FAMILY SINGERS 》才由美国LIPPINCOTT COMPANY出版发行。这本回忆范崔普家庭合唱团经历的书在当时曾风靡一时，并引起好莱坞的注意。

最后捷足先登的是前西德的一家电影公司。1956年，玛丽亚以9000美金的价钱将该书的电影改编权卖给西德DIVINA FILMS公司。同年，名为《DIE TRAPP FAMILIE》的电影被拍摄出来，这部电影立刻成为德国有史以来最成功的卖座电影，其狂潮席卷欧洲及南美，但未在美国引起关注。这部电影的故事结构除了少许细节的不同之外，与后来的《音乐之声》几乎一样，可以说是《音乐之声》的母本。但这部电影的音乐风格过多地借鉴了巴赫和莫扎特，因此以现在的眼光看来，不如《音》片有特色。私下认为德国该片的女主角比《音》片中的猪溺胺得卤死（Julie Andrews）要漂亮得多。

玛丽亚在第一本书出版之后，后来还陆续写过两本回忆录：
《A FAMILY ON WHEELS》（1950） 讲述范崔普家庭在美国的生活。
《MARIA，MY OWN STORY》（1972） 回忆童年生活。

(待续)


摘录ZT

原来真有其事， 生活像音乐剧一样美好！ 一杯好茶，谢谢

嗯！浓郁芳香，谢谢。

So amazing! True story, can't help but love