父亲的爱：一首美国乡村歌曲《蝶之吻》老秃笔文学城

老秃笔2006-04-15 14:36:41

Butterfly kiss》 by Michael Bolton.

前几天有位在DＣ的朋友给我介绍了一首歌“Butterfly Kisses．＂　他说，这首歌那样真实地替他描述了他对他女儿的疼爱感情。

美国抒情乡村歌手Bob arlisle在他女儿十六岁生日的前夕，眼见女儿长大成人了。感慨万千而写下了这首歌。他以沙哑的嗓音，伴着委婉的乐队，毫不掩饰真情地唱出了缠绵而轻易不流露的父爱。

歌中唱出一个父亲对女儿从小到大的美好回忆。最动人最难忘的就是那每日睡前祷告之后的"Butterfly Kisses"。同时，他想象女儿今后结婚时的情景。他想到她婚礼后就要改为夫姓。在婚礼时，他静静地注视着女儿。女儿问爸爸在想什么，“不知道，我只是觉得我将失去我的乖女儿.“　女儿给了爸爸最后一个“Butterfly Kisses，”　悄声说，“Daddy，别哭.“

Butterfly Kisses是指用眼睫毛 (eyelashes)在另一个人的面颊或是睫毛上摩挲，常是大人亲热孩子的举动。中文里没有相应的词。暂且翻译成“蝶之吻”。

这首歌把一个父亲对女儿的爱写得感人泪下。旧金山的San Francisco Chronicle报的评论说，边开车边听此歌的听众把车子停到路边，泣不成声.　

这首歌我也听得很动感情。马上就有了把它与各位分享的冲动。

这首歌灌成唱片后，在排行榜上扶摇直上，成为流行歌曲。在流行音乐（pop）台、乡村音乐（country ）台、轻音乐（easy-listening）台等Top 40电台上面高居“热门”榜首。唱片成为1997年夏季销售的第一名，卖了两百多万张。1998年获得了第四十届格莱美（Grammy Awards）最佳乡村歌曲奖。Bob被称为抒情天王。是美国专辑榜、成人抒情榜、福音歌曲榜排行三冠王（这段为引用，我不再查证了）。

现在这首歌已经成为美国婚礼上必放的歌曲。

歌中提到，女儿把爸爸当马骑。女儿为爸爸烤蛋糕。这令我回忆起几年前我女儿也这样骑马。当时，爷爷奶奶把她从北京带回来。在此之前，她在北京上了两年幼儿园学中文。到了五岁时，她坚决要求回美国跟爸妈团聚。刚回来时，女儿有点认生，不和我们亲热。为了打破她的拘谨，我几乎天天晚上跟她追打，让她发笑。最让她开心的就是把我当马骑。我在下面故意抖动让她摔下来。把她逗的狂笑不止。她使劲双手抱住我的脖子，脸贴脸，呼哧呼哧地喘气。当她躺在地上时，那心满意足的开心小样子，迄今还是恍如昨日的事情。后来，骑马几是她的最爱。为了让我当马，女儿常常许愿，你让我骑马，今天晚上我让你进我房间陪你说话。

女儿的另一好处还是贴心。她看到我也呼呼喘气时，自己会知道停下，要我休息一会。我同公司里的朋友交谈时发现，中外父亲都会这样与女儿玩要。父女间有深厚的感性纽带。　
前些时候，女儿学着做小饼干。当饼干出烤箱后，她殷勤地拿来让我品尝。我平常不吃甜点。可看到她期盼的目光，我也就假装吃得很香，连声说好。这让她的自我感觉很好。以为她可以做专业面包师了。后来，她自己也尝一一块，才发现巧克力粉放多了，有些发苦。即便如此，在其后的两天里，她还是偷偷地看着盘子里的饼干，小心眼里希望大人爱吃。嘿嘿，我就只好作她的支持者，破例吃了一大盘苦苦的小饼干。嘿嘿，不就是为了让我女儿高兴吗？让我吃黄连苦药我都干啊。

我有一儿一女。儿子从小聪明省事。不需额外温情。已有男子汉的气势。女儿来到人世后，对她呵护有加。每天要拥抱她一次。告诉她，她是世界上最好的女儿。老爸有她做女儿真是幸运幸福。我总认为，女孩子要多加爱护，他们比男孩子敏感，容易受伤害。若比较儿子和女儿的话，我还是愿意和女儿多亲热。我也相信，女儿会在我老去的年月里对我照顾有加（当然，这只是期望而已）。而儿子嘛，我就连这点期望也不会有。不抱指望了。为什么，谁知道他娶的老婆什么样子啊？到时候就由不得他做主了。

我试翻译这首歌，以方便非英语系的中文读者。　翻译不当之处，请原谅。　

There's two things I know for sure,　　我知道两件事情：
She was sent here from heaven, 　　她是上天的礼物。
And she's daddy's little girl. 　　她是爸爸的乖女儿。　
As I drop to my knees by her bed at night, 夜里我跪在她床前，
She talks to Ｊesus and I close my eyes. 闭眼听她同上天交谈。
And I thank God for all the joy in my life, 感谢上天予我生活的快乐　
But most of all, for... 更谢谢

Butterfly kisses after bedtime prayer. 睡前，女儿的蝶吻。
Stickin' little white flowers all up in her hair.　白花缀满她的秀发。　
"walk beside the pony daddy, （女儿语：）牵着爸爸当马　
Its my first ride." 这是我第一次骑马。
"i know the cake looks funny, 我烤的蛋糕不好看
Daddy, but I sure tried." 爸爸，我为你甘心情愿。“
Oh, with all that I've done wrong, （爸爸语：）不管我做错多少事
I must have done something right 肯定作对过什么。得到
To deserve a hug every morning 女儿早上的拥抱
And butterfly kisses at night. 睡前的蝶之吻。

Sweet sixteen today, 豆莞年华的十六岁
She's looking like her momma 她多像她的妈妈。
A little more every day. 每天成长，
One part woman, the other part girl.　还是女孩，也是女郎。
To perfume and makeup, 香水，化妆
From ribbons and curls. 发带，发卷
Trying her wings out in a great　她展翅欲飞。
Big world. but I remember... 我还记着。。

Butterfly kisses after bedtime prayer.　　睡前的蝶之吻，
Stickin' little white flowers all up in her hair.　把小白花缀满她的秀发。
"you know how much I love you daddy, （女儿语）“爸爸，你可知我多爱你？　　
But if you don't mind,　这次，你不介意，
I'm only going to kiss you on 我只想吻你的脸。“
The cheek this time."
With all that I've done wrong,　　　　　（重复：爸爸语）我做错了很多事
I must have done something right. 肯定作对了什么。得到了
To deserve her love every morning, 女儿早上的拥抱
And butterfly kisses at night. 睡前的蝶之吻。

All the precious time 宝贵的岁月
Like the wind, the years go by 如风飞逝
Precious butterfly 我的蝴蝶，
Spread your wings and fly 张翼飞吧。

She'll change her name today. 今天，她要改名了。
She'll make a promise, 她要庄重承诺。
And I'll give her away. 我亲手送她出嫁。
Standing in the bride room 站在新娘边上，
Just staring at her, 默默地看着。
She asked me what I'm thinking, 女儿问我想什么　
And I said "i'm not sure, 我也不知怎么说。
I just feel like l'm losing my baby girl."　爸爸就失去了乖女儿
Then she leaned over...and gave me... 她过来，给了我最后的蝶之吻
Butterfly kisses, with her mama there
Stickin' little white flowers all up in her hair
她妈妈把白花缀满了她的秀发。　
"walk me down the aisle daddy, it's just about time"　
女儿语）爸爸，送我走过礼堂吧。
"does my wedding gown look pretty daddy? "我的嫁装好看吧？　　
"daddy don't cry " 爸爸，别哭了。“

With all that I've done wrong, （重复，爸爸语）我做错了很多事
I must have Done something right 肯定作对了什么。　得到
To deserve her love every morning A　　　　女儿早上的拥抱
nd butterfly kisses 睡前的蝶之吻。
I couldn't ask God for more, 上帝给了我许多
man, this is What love is I know 我知道这父女爱。
I've gotta let her go, 让我送她出嫁。
but I'll always remember 可我永远记得
Every hug in the morning and butterfly kisses... 早上的拥抱，晚上的蝶吻。　