天使的门槛（纪念０８情人节遇难的同学们）
【２００８年情人节，下午三点，白雪覆盖大地，寒风烈烈。芝加哥以西一百公里，北伊大，寇尔大教室，一百多同学，海洋科学课，离下课还有十五分钟。２７岁的研究生，白人，一身黑衣，从讲台边的帘子后出现。一枝猎枪，三枝手枪，四名女生一名男生，大都２０岁。另有十几人受伤。枪手自轰。】
天使回家了。
他的披风带着
一团灰，尘，
还有毁灭。
她等在屋内。
她知道他来了，
她感觉得到
无须语言。
在天使的门口，
请把那披风
放在走道，
别带进来。
他不能展示
她不想知道的
他所见的那一切。
她知道那气息
他不能说的生活中的
烈火，血肉
还有迷乱。
他的脑中，
一直在改变。
虽然也试图
保持梦幻。
在天使的门口，
请把那披风
放在走道，
别带进来。
他不能展示
她不想知道的
他所见的那一切。
天使回家了，
他的披风带着
一团灰，尘，
还有毁灭。
Angel’s Doorway
Suzanne Vega
Angel comes home
His clothes in a cloud
Of the dust and the dirt and
Destruction
She waits inside
She knows he’s arrived
She feels this with no introduction.
At Angel’s door,
You have to leave it on the floor,
Don’t bring it in.
He can’t show
What she doesn’t want to know
Those things he’s seen.
She knows the smell
Of the life he can’t tell
Of the fires and the flesh and
Confusion
Inside his brain
It’s never the same
Though he tries to maintain the illusion
At Angel’s door,
You have to leave it on the floor,
Don’t bring it in.
He can’t show
What she doesn’t want to know
Those things he’s seen.
Angel comes home,
His clothes in a cloud
Of the dust and the dirt and
Destruction