1. 文学城
  2. [mysj]

有没有更好的翻译：柳暗花明又一村 忒忒绿2021-09-11 22:58:00

忒忒绿2021-09-11 22:58:00

一，（希拉里讲稿）

山重水复疑无路，
After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out,

柳暗花明又一村。
suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.

 

二，（忒绿）

山重水复疑无路，
It seems the path forward blocked by endless mountains and rivers,

柳暗花明又一村。
Greeting willows and smiling flowers lead us to a lovely village. 

 

 

 

 

 

 

 

 

忒忒绿2021-09-11 22:58:00
有没有更好的翻译？
何仙姑2021-09-11 23:47:45
现翻！
何仙姑2021-09-11 23:48:41
热乎乎的
ctaag2021-09-12 00:58:28
不同容易更好难。
beautifulwind2021-09-12 01:12:01
我一直觉得你的翻译是顶尖水平：）
beautifulwind2021-09-12 01:25:44
你的project顺利结束了？：）
忒忒绿2021-09-12 01:43:00
棒棒哒，精悍！
忒忒绿2021-09-12 01:44:00
很好！
忒忒绿2021-09-12 01:45:00
需要考虑从中美关系的角度翻译：）
忒忒绿2021-09-12 01:52:00
习与拜登通电话，说了这两句陆游的诗
beautifulwind2021-09-12 01:58:48
我的第一首原创歌就用了这两句改了一下：）
忒忒绿2021-09-12 02:06:00
发出来听听
忒忒绿2021-09-12 02:09:00
仙姑什么重要任务？
beautifulwind2021-09-12 02:13:59
现在感觉都没法听，等我再好好学习学习，研究研究：）
MoonRiverMe2021-09-12 02:20:24
拜登没空跟你博士玩中文
何仙姑2021-09-12 02:21:03
过两天我就回来求安慰
何仙姑2021-09-12 02:22:14
Too important
何仙姑2021-09-12 02:23:16
写得太长我就发愁：））
何仙姑2021-09-12 02:25:28
哦？ 那还得再重新领会
忒忒绿2021-09-12 03:04:00
大赞
忒忒绿2021-09-12 03:14:00
to speak out is too important:)
ctaag2021-09-12 03:45:10
你这个英译是当年希拉里访华时美国人翻的，这次
忒忒绿2021-09-12 04:13:00
这次翻译得不好
何仙姑2021-09-12 14:33:17
呵呵呵呵， a good one!
何仙姑2021-09-12 14:35:56
为911改写了一首
移花接木2021-09-12 14:45:14
感觉不相伯仲
盈盈一笑间2021-09-13 00:59:03
赞翻译写作热情
beautifulwind2021-09-13 03:50:47
恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，有没有更好的翻译：柳暗花明又一村 推荐成功
AprilMei2021-09-13 05:14:05
When there seems no way out, there is always a way out.
beautifulwind2021-09-13 05:59:28
欢迎AprilMei回来！现在美坛的一句话翻译的Idioms很有帮助，真心希望你回来玩儿！：）
RiverSouth2021-09-13 08:18:21
Mountain after mountain, river after river, there seems no way o
RiverSouth2021-09-13 08:53:38
Another attempt
LengXiao2021-09-13 21:00:46
都是直译，对老外其实更需要意译。柳暗花明又一村的寓意真的就是看到一个新的村庄吗？
米诺朵2021-09-13 21:03:15
感觉还是希拉里讲稿翻译的cohesion更好一些。
johniewalker2021-09-13 22:00:58
My 2 cents: Just as the unending mountain trail and countless st
beautifulwind2021-09-14 01:30:31
欢迎RiverSouth 来美坛玩！翻译得好！欢迎来参加每月主题活动！也欢迎来玩每周五一句话翻译和每周三听歌练听力：）
beautifulwind2021-09-14 01:32:30
很有见地。欢迎LengXiao来美坛玩！欢迎参加美坛每月的主题活动，每周五的一句话翻译和每周三的听歌练听力：）都是大家轮流自愿主
beautifulwind2021-09-14 01:44:41
欢迎米诺朵来美坛玩！欢迎参加美坛的每月主题活动，也欢迎来玩每周五的一句话翻译和每周三的听歌练听力：）
海淀网友2021-09-14 05:44:39
Mountains and rivers cross my way; Willows and flowers light my
海淀网友2021-09-14 05:45:49
Mountains and rivers cross my way;
beautifulwind2021-09-14 06:43:09
这个很押韵啊！欢迎海淀网友来美坛玩！欢迎参加每月主题活动，欢迎来玩每周五的一句话翻译和每周三的听歌练听力：）
johniewalker2021-09-14 20:59:04
这个很不错。第一句的 cross 改为 hinder 或许更好一些？cross 似乎少了
陶陶三2021-09-15 01:22:16
尝试翻译一个简单的：-）
继续阅读
原创英文小说：[Blue Jacaranda] 蓝花楹 - Chapter 5何木屋语   2021-09-11 08:59:56美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言Ha65494   2021-09-10 16:52:06江边LinMu   2021-09-10 13:48:03【ToYouToMe】【求安慰】upper airway congestion & short breath移花接木   2021-09-09 19:36:25【ToYouToMe】【求安慰】他的背影天山晨   2021-09-09 16:47:21《两分钟幽默》clips from a sitcom前川   2021-09-09 15:31:43告诉大家一个好消息，本月【ToYouToMe】活动将有前川和WXCTEATIME主持！！beautifulwind   2021-09-09 05:53:08【ToYouToMe】【求安慰】Dinner without ConversationLily2005   2021-09-09 02:03:01【ToYouToMe】【送温暖】Visiting The Griffith Observatorybeautifulwind   2021-09-08 21:30:56【听歌练听力】Before You Go --Lewis Capaldi 答案及歌词中的Idiomsbeautifulwind   2021-09-08 16:32:53
同作者
继续擦玻璃《Scrubbing My Glass Window》忒忒绿   2022-10-21 23:17:52如果中国放弃美国忒忒绿   2022-10-21 03:51:00《I Live in the South 我住在南方》忒忒绿   2022-10-18 18:09:04《Quantum Entanglement 量子纠缠的爱》忒忒绿   2022-10-16 15:31:00《For The First Time 第一次》忒忒绿   2022-10-14 18:26:01《听闻远方有你》ft. 甜虫虫忒忒绿   2022-10-11 17:48:36【E诗配画】《Forget-Me-Not 勿忘我》忒忒绿   2022-10-08 21:20:25狄金森《Ample Make This Bed 铺大床》忒忒绿   2022-10-06 18:32:19上AllPoetry首页的一首诗歌《Who’s the Guide?》忒忒绿   2022-10-04 16:11:00【唱给根的土地】《送君送到大路旁》忒忒绿   2022-10-01 13:53:00