求将Windflowers翻译为中文？ 陶陶三2021-10-06 02:50:31

 

我仔细断了下Windflowers歌词的句子，发现其实是一首诗。是诗就好办了，坛里有不少诗人。看看能不能翻译为中文，最好依然有诗的感觉。

还有这首诗的意思是什么？

 

Poem: Windflowers

Author: Seals & Crofts

 

Windflowers
My father told me not to
Go near them
He feared them always
Said that they carried him away

Windflowers
I couldn't wait to touch them
To smell them
I held them closely
Now I cannot break away

Their sweet bouquet
Disappears
Like a vapor
In the desert
Take a warning, son

Windflowers
Their beauty captures every
Young dreamer
Who lingers near them
Ancient windflowers I love you

 

 

 

天玉呢？快来翻一下。

这首诗真是越来越熟了，很飘逸的诗

Enchanting!

蒲公英？

看了视频，真的超有感觉，我试着白话翻译了一下，抛个砖~~~

就是风花吧？

雪哥，不是蒲公英，是Anemone。有多种颜色，很鲜艳，红色的像罂粟~~~相传为希腊美男神Adonis的血所化。

我希腊神话看了好久了，这次因为你说记住了他的名字：）

男人长得太俊美了，也薄命。两个女神争夺他，情人也吃醋，最后变个野猪把他顶死了。死在爱神阿佛洛狄忒的怀抱，血泪混在一起变成了风花。

跟视频里的完全不一样，我是对视频里的风花有感觉啊~~~

视频里的，可能是妖艳的爱情，像毒品一样迷幻的爱。

还真的有风花啊？叹一下自己的无知~~~

视频里我怎么没看出来这什么妖艳的爱情啊，明明是爸爸警告儿子啊~~~

其实不是爸爸说的，是妈妈说的：

好美的诗!

很浓烈，有迷幻~~~

喜欢四言的茶兄呢？来试试四言。：-）

是啊，这花有毒，要远离：）你自己的版本呢？

我再看几个版本先。我自己的，只起了第一句：风彼花兮。

看来是是诗经体：） 期待！

玩一下

字句差不多，每个人流露出来的风格却不一样，你的有几许清丽，好神奇。

欢迎好风景来美坛玩！把windflower翻成风之花一下味道就出来了：）也欢迎来玩今天的听歌练听力，每周五的一句话翻译，还有主题

谢谢，献丑了

这个诗有意思,

还好我不够漂亮，是值得相信的，嘎嘎~~~

carry away 翻译得好！：）第二段的时态也翻译出来了

虫虫翻得才棒，万事开头难！

信兄这一版是朦胧诗！

谁敢说雪哥不漂亮？雪哥会骗人但不会骗人~~~

朦胧对朦胧，大家都懵懂。：）

难度太大了。：）

我的一个通俗版，可以唱的： （为了唱，适当改了一点）

陶陶的翻译朗朗上口，真棒！

我那是抛砖引玉，一块大砖头：）

哈哈，那你讓我騙一騙啊~~~嘎嘎~~~

恭喜陶导。首页进来，谢谢网管，求将Windflowers翻译为中文？推荐成功

网上有这首歌的译文的，歌名是“风之花”。这花也叫银莲花

欢迎rancho重回美坛！欢迎来美坛玩！每周三听歌练听力，每周五一句话翻译，还有主题活动，这次是美坛复活周年活动：）