1. 文学城
  2. [mysj]

【一句话翻译】生活中的种种味道 心存善念2021-10-22 15:43:13

心存善念2021-10-22 15:43:13

【汉译英】

无题  （李商隐）
移花接木2021-10-22 17:35:33
好题目, 我同事Dan第三次结婚时,所有人都直叹气好像在说:还不吸取教训. 两次前婚共有5个孩子,他都参与抚养,劳模啊
妖妖灵2021-10-22 18:41:29
谢谢心存善念主持一句话翻译！欢迎大家来玩文字游戏！交作业：
甜虫虫2021-10-22 18:59:52
谢谢心存善念！交作业：
心存善念2021-10-22 19:09:49
快似闪电！要不把Wilde的英文也译了吧？
心存善念2021-10-22 19:12:06
妖妖灵真会偷懒 :D
心存善念2021-10-22 19:15:40
Wilde的话让我想起翁帆和杨振宁前妻的容貌相似，和另一个 idiom - January and May
甜虫虫2021-10-22 19:39:45
偷个懒，那一句我就不译 了，等着看答案：）
心存善念2021-10-22 19:42:31
那我就从作业中挑个标准的给你 :-)
甜虫虫2021-10-22 19:44:17
谢谢！耶！偷懒还有这待遇！：）
心存善念2021-10-22 19:53:35
自己给自己捧场 - 并非答案
心存善念2021-10-22 20:03:22
春困秋乏夏打盹，偶尔偷懒，不亦乐乎？
移花接木2021-10-22 20:09:19
交作业, 这首诗我中文理解都不一定完全正确.
ibelieu2021-10-22 20:09:43
交作业：
甜虫虫2021-10-22 20:25:23
：）
甜虫虫2021-10-22 20:25:58
厉害啊！还押韵！赞
心存善念2021-10-22 20:51:04
well done!
心存善念2021-10-22 20:55:22
谢交作业！诗的特点就是传递感受或意境 - 冷暖自知，各不相同啊
心存善念2021-10-22 21:01:58
个人体会，这首无题和在水一方有相同情感。 都是旧时代交通不便带来相思之苦。
妖妖灵2021-10-22 21:46:44
我学习从来没法一下学很多，学多了，会晕的：）
beautifulwind2021-10-22 22:03:49
恭喜善念。首页进来，谢谢网管，一句话翻译 生活中的种种味道 推荐成功
忒忒绿2021-10-22 22:25:00
感谢善念主持，出题棒棒哒，欧耶：）
忒忒绿2021-10-22 22:26:00
一会儿交作业
心存善念2021-10-22 22:28:39
多谢大家参与！
心存善念2021-10-22 22:36:18
好借口! 存下来以后我也用的到. 不要收我版权费呀 :D
心存善念2021-10-22 22:39:50
多谢，多谢！
忒忒绿2021-10-22 23:01:00
交作业：）
心存善念2021-10-22 23:48:42
谢交作业 :-)
唐古2021-10-23 00:11:47
汉译英: hard to meet, hard to part
雪晶2021-10-23 01:01:18
这哪止一句话啊，好多句~~~
心存善念2021-10-23 01:04:11
又一个偷懒的 :-)
陶陶三2021-10-23 01:38:22
交作业：-）
妖妖灵2021-10-23 01:51:18
我一看谁用shed tears都觉得英文学得好：）
陶陶三2021-10-23 01:52:12
哦，忘了一个，
妖妖灵2021-10-23 01:52:20
一如既往简洁：）
心存善念2021-10-23 02:25:20
赞！不过陶陶三好象对队友没啥信心， 球场上可能是个人英雄 :D
LYJiang2021-10-23 02:36:13
Thanks, 心存善念 ! I’m happily turning in my assignment. By the way,
陶陶三2021-10-23 02:48:28
哈哈，那句话看你如何理解。从整个人生的角度来说，是没问题的。：-）
心存善念2021-10-23 03:51:05
赞大家都有不同翻译。 这样很热闹。
甜虫虫2021-10-23 03:55:14
羊羊好！翻译得真好！又学了一个idiom: Come hell or high water:)
心存善念2021-10-23 03:56:03
推首页就不让改了
妖妖灵2021-10-23 08:00:54
等从首页下来就可以改帖了。：）
青松站2021-10-23 09:17:38
橫批-苦盡甘來-:))-_:--:))。。
LYJiang2021-10-23 15:22:44
Thank you so very much!
LYJiang2021-10-23 15:23:53
Didn't you say I went over the top with accolades? Welcome aboar
LYJiang2021-10-23 15:26:39
Don't worry about it. Something like that happens.
LYJiang2021-10-23 15:45:03
There're plenty more fish in the sea. Go 虫虫!
LYJiang2021-10-23 15:52:05
I like your translation of Li Shangyin's couplet in particular.
obama_北美1012021-10-23 15:52:36
不是要歪楼，看到这一句瞬间脑海里冒出的是一句日文“人生色々”，是“人生は色々ある"之略，大体是
妖妖灵2021-12-22 03:59:54
【一句话翻译】生活中的种种味道 参考答案 by 心存善念
继续阅读
巧记单词: 如何快速记住这些容易拼错的单词, 学会后再也不会拼错了！米粒妈妈   2021-10-22 14:23:07钟为谁鸣 - 有什么比用“重金属”更适合诉说战争的暴力和残酷呢？一首灵感源于海明威的heavy metal心存善念   2021-10-22 05:28:26【美坛复活群魔乱舞】 On the water side雪晶   2021-10-21 20:18:16【美坛复活群魔乱舞】文字狱里的聚会ibelieu   2021-10-21 18:55:02北漂大哥真情演义“在水一方”，战胜费玉清，让观众裁判泪流满面心存善念   2021-10-21 16:07:00【美坛复活群魔乱舞】【Morning Kisses】【In Heaven's Eyes】（代发，猜原创作者）谜底：甜虫虫妖妖灵   2021-10-20 23:17:06既生瑜，何生亮 - 说说 Paul Simon心存善念   2021-10-20 23:07:49跟着大家伤春悲秋一回，秋天的风枫林晓   2021-10-20 19:19:41美坛同鞋们的网名都挺有意思 - 能分享一下背后的故事吗？心存善念   2021-10-20 19:01:20看到雪晶的秋天的诗，想起我以前写过的一首慢兔   2021-10-20 18:07:05
同作者
【听歌练听力】合辑（六）The One心存善念   2022-03-02 14:39:17grammatical errors to avoid心存善念   2022-03-01 22:56:28The True Story of the Viral False Teeth心存善念   2022-03-01 00:32:44What Americans Should Do to Prepare for Russian Cyberattacks心存善念   2022-02-25 00:32:50How NATO's expansion helped drive Putin to invade Ukraine心存善念   2022-02-24 23:52:0710,000 isn't a magic number心存善念   2022-02-23 23:01:50Today is 2-22-22 ... and a Tuesday心存善念   2022-02-22 20:03:05译里尔克之秋日心存善念   2022-02-22 16:45:02the Willow Twig at the Olympics Closing Ceremony心存善念   2022-02-21 21:25:04How to know if an AirTag is following you？心存善念   2022-02-21 18:11:05