曹植《七步诗》英文翻译 忒忒绿2021-11-03 15:04:55

《七步诗》
作者：曹植 （魏晋）

Seven Steps Away
Translated by Tweeting Green

煮豆燃豆萁，
Boil the beans on a beanstalk fire,

豆在釜中泣。
The beans in cauldron weep with sorrow.

本是同根生，
Both grew out of the same root, why's one 

相煎何太急？
So anxious to torment the other?
 

（注：每行9音节；第1、2、4句押尾韵/e呃/。）

 

 七步之遥（Google英译汉）

 豆秸的火把豆子煮沸，

 锅里的豆子悲泣欲绝。

 两个出自同一条根，为何一个

 迫不及待地将另一个折磨？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 曹植《七步诗》英文翻译
• 《另一个》
• 《风》
• Animals on Chives
• 《地》

友友们一周愉快，欧耶：）

有才！

这诗这几个字翻过来调过去意思大同小异，9个音节一句格式有创意，但是sorrow没有er音啊，

很棒！ 学习了

仙女早安，谢临帖：）

仙女有才！

花帅早：）

应该有eu 呃喔

谢谢新朋友：）

你的翻译也不错！

如何在这里打音标字母？好像不能

fire 需要发美音；）

音节和押韵的要求，跟中国古诗词一样，是为了朗读起来流畅

原来是这个意思,我都在找, er

真好，谢谢绿诗人的翻译思路，字节也这么有要求呢，学习了：）把sorrow换成despair是不是更押一点韵呢？

小妖好，谢谢鼓励：）

诗人完成七步诗应该是从容不迫的，没有害怕和悲伤到绝望的极点，只是对兄弟情的惋惜，my 2cents

哈哈，sorrow算半押韵吧：）

还有更好的选择吗？

绿兄好翻这个pot图也用的形象，虽只是近代pot 不是晋代pot.

是不是能用whimper押韵，怎么表达那句话？

已经用weep 了，这儿再用whimper似乎不妥：）

需要把weep改掉啊，这样可以用wimper来押韵

The beans in cauldron sadly whimper

绿绿翻译得不错！赞 ：）

whimper 跟whine接近一些

小綠-,贊-你比帝王多人情味了-。。。。

谢小虫：）how about grew out of? let me rethink about it

I rethink about it:)

谢小松来读，多提宝贵意见：）

绿绿好翻，绿绿的翻译，总是有大师手笔。

哈哈，阿皮兄注意到了：）我选这张图时差点儿笑出声来。是不是像曹植的二货兄弟在BBQ；）

淘才子兄又聪明嘴又甜，谢谢鼓励，多批评是盼；）

Both grew out of the same root, better? better ；）

看了你在文化长廊里发的文，佩服得五体投地，不能自已！

grow out of sth is an idiom, it doesn't fit here. :)

感覺就是這個 "痛"...你做的3很好。。

Sorry, "grow out of" could also mean

欧耶：）if “both did grow from the same root “ better? better ；）

better! :)

绿兄谬赞了，人各有所长，那是些小品文。

丕皇要这样野外bbq 还不得重兵把守，你至少放几个刀剑啥的布景一哈。

老美听到same root 与曹丕听到sane root 理解或不一样。

用whimper的话，谓语在最后，与其他几句不甚协调。觉得：）

grow out of 比较朗朗上口。deal；）

Google 英译汉比我强，赞 ：）

那改成：The beans in cauldron shed a sad tear

this is a good one:)

小虫，you’re better;)

开心！谢谢绿诗人的循循善诱，推敲中收获最大：）

恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，曹植《七步诗》英文翻译 推荐成功

谢小主！