- 文学城
- [mysj]
Nice work! Thanks! I may use "rests" instead for #1
Point taken！：）我的Idiom中文翻译是不是挺好的？那是我绞尽脑汁想出来的：）
嗯，非常到位。我初次看到这个idiom的时候想到的是“乌鸦落到猪身上”^_^
1, My home is where my heart settle.
恭喜7997。 首页进来，谢谢网管，【一句话翻译】-“此心安处是吾乡” ，Happy 4th of July! 推荐成功
handing in my home work. Thanks, 7997.
自己的的作业，“此心安处是吾乡”，听上去颇有禅意，换个角度想就是“此间乐，不思蜀” ^_^
jianchi有时间下周五July/8主持一句话翻译吗？：）
我一个打酱油的瞎翻而巳，不知有无“官译”版本，我是从中文理解英文的，因为英文水平不够
惶恐，我才来玩没多久，会不会出题不和规矩？ 要不我周四先发悄悄话，让你审核一下，周五再贴出来？
太好啦！先谢谢，就是一句汉译英，一句英译汉，一句Idiom翻译及造句。可以让帖子看起来丰富一些。周四晚给我先看看也行：）
Where I settle down where makes my hometown
我觉得不是。臭味相投是双方志趣一致，虽然都不好。这里是一方看不惯另一方，虽然外人看是一样的不好。
觉得是 “一丘之貉”，“半斤八两”之类的，用于反讥的场合
My hometown is where my heart is.