移花接木2022-09-14 14:03:22

这是【人世间】的英文版,由 Shaun Gibson制作, 英文翻译也是中文文字直译, 这次在所有隐去的填空位置, 我保留了第一个字母. 看看这样是否会增加点趣味性,

 

 

 

A Life long Journey  - LYRICS

- Flowers grow new b_

Like children grow up 

The train of life r_  _ and stops for none

Through every station 

Memories of j_ and m_ are felt 

We’re just s_ drifting round ‘til the day we m_

Every life s_, l_ part and sleep alone 

On your adventure turn around and visit home

We’re normal people holding up the family’s r_ so their f_

Is not extinguished by the world’s t_ of change 

I hope you live a joyful life next to your s_ lover’s side

Hear childhood stories tales of p _ all through your mother’s e _ eyes 

Please don’t forget those y _ skies 

But if f _ memories fade with time

Hold onto one that’s yours and mine

We loved like f _

We lived like w _

For life is precious 

In every life there will be p _ and there’ll be j _

With every choice made the sun will rise and slowly fall

We’re normal people trying hard to find our way through each storm 

And though our hands are cold our hearts will be warm

I hope you live a joyful life next to your soulmate lover’s side 

Hear childhood stories tales of pride all through your mother’s elder eyes 

Please don’t forget those youthful skies 

But if fond memories fade with time 

Hold onto one that’s yours and mine 

Beneath the sunrise 

Like s _ we’ll soon r _

A And touch the blue sky

 

忒忒绿2022-09-14 15:48:00
a nice pick. thank you Huashuai, Niao:)
移花接木2022-09-14 15:57:53
niaoniao, 你唱肯定好听, 不论中英文版
妖妖灵2022-09-14 16:38:48
久违了听歌练听力!需要听歌!忙得我好久都没听歌啦:)等有时间写作业!有了第一个字母,作业会不会容易点?:)
盈盈一笑间2022-09-14 17:09:22
久违了,听歌练听力!!!
盈盈一笑间2022-09-14 17:10:26
高兴这个活动又回来了!撒花!!!
移花接木2022-09-14 17:17:21
听歌,首先要有想听的歌啊;难不难试试看吧, 这个歌词网上可能不容易找到
移花接木2022-09-14 17:23:27
也可以说从来没离开过,有了灵感,来了情绪,有合适题目时,就帖一个
天边一片白云2022-09-15 02:40:03
有提示对我也难。重复听了好多遍。好听的歌。
妖妖灵2022-09-15 04:30:30
Chorus 非常好听!交作业:
移花接木2022-09-15 13:56:10
答案, 发现他英译了很多汉语歌, 这首歌好听的原因是原作, 这个英文版完全是直译
移花接木2022-09-15 13:56:40
怎么样? 觉得容易吗?
移花接木2022-09-15 13:58:42
很好啊, [人世间] 汉语原作是佳作,很多人翻唱,
妖妖灵2022-09-15 16:43:56
这个应该放在主帖里,让文学城的人看到啊!:)爱的孤勇,是warriors,我填空时还以我们像wires联系在一起,哈哈哈
妖妖灵2022-09-15 16:46:16
好一点,提供一些线索,但我有的明明知道听错,但也听不出对的,比如seeds,我听成sun。喜欢这个节目不然我不会听几遍的
天边一片白云2022-09-15 17:51:15
翻译的挺好的
移花接木2022-09-15 18:39:32
我觉得他翻译的太好了, 还能与音乐旋律符合, 真是好
移花接木2022-09-15 18:49:32
你要会中文版,这个英文版100%没问题, 完全直译.
梅雨潭2022-09-17 17:00:46
恭喜花董。首页进来,谢谢网管,【听歌练听力】A Life Long Journey 推荐成功