1. 文学城
  2. [znjy]

在翻译一个小文件。遇到一个和火车连接的词corridor卡住了。字面意思是走廊。但我怎么觉得应该翻译成火车线呢？ 香草仙子2022-08-16 04:27:29

香草仙子2022-08-16 04:27:29

这个问题我贴到美语世界，过了好久了，没人理我。估计人家都睡觉了。就紫檀热闹。你们既然不睡觉，就帮我看一下The Northeast Corridor中文怎么翻？谢谢啦。

香草仙子2022-08-16 04:32:16
The Northeast Corridor这条线有人坐过吗？
眼镜2022-08-16 04:35:18
中国的还是美国的东北？
香草仙子2022-08-16 04:37:39
美国的。否则就不用翻译成中文了。
眼镜2022-08-16 04:39:45
东北通道？
香草仙子2022-08-16 04:49:49
就是一条铁路线嘛，翻译成通道？为什么不能译成东北铁路线呢？
borisg2022-08-16 04:53:42
IN THE CONTEXT 它的意思是东北干线。
眼镜2022-08-16 04:54:11
查了一下是Amtrak 的一条特定铁路线。东北铁路线太广泛了。这个Northeast Corridor 是特指。
眼镜2022-08-16 04:56:25
这个也不错
兔快跑吧2022-08-16 04:57:04
字面翻也行 东北走廊线 wiki 中文就这么说， 交通有用走廊的。东北通道，东北走廊，走廊铁道线
香草仙子2022-08-16 04:59:13
就是它! 记得中国形容铁路是用”干线“这个词。
香草仙子2022-08-16 05:00:05
用google的翻译软件，是翻成东北走廊。但我觉得好像我们在中国不是这么说的。
香草仙子2022-08-16 05:01:10
很感谢！
眼镜2022-08-16 05:01:51
日本这么叫
眼镜2022-08-16 05:02:45
河西走廊有，但不是铁路吧
香草仙子2022-08-16 05:04:17
哈哈哈。真有这样的线？干线必须是很长的吗？BTW，在日本坐过新干线。报站名能看懂。很多汉字。日本是一个最不像外国的外国。
眼镜2022-08-16 05:06:36
儿子想去日本，但现在还没开放。
香草仙子2022-08-16 05:06:45
不是指铁路，是指那一片狭窄的平原。
香草仙子2022-08-16 05:07:49
我女儿申请去日本做交换学期也没去成。疫情对这一波大学生影响很大。
SerendipityA2022-08-16 05:15:00
东北门户
solo12022-08-16 05:31:36
corridor指铁路或公路沿线的长条形区域。这个意思懂了，至于中文用什么名词就可以随意。
solo12022-08-16 05:42:21
这个不对。corridor不是铁路本身。是周边的长条状区域。
无言无语无声2022-08-16 11:33:15
XXX Corridor 通常翻译成 “空中干线” “空运干线”, “货运干线”， “铁路干线” “。你这个是铁路干线。
香草仙子2022-08-16 13:19:49
感谢！我最后是翻译成东北干线了。但还有一段运送城市的人去干线火车站的短途火车，我翻译成"xx通道"。睡醒一觉回想，
香草仙子2022-08-16 14:07:41
懂了。感谢！
继续阅读
送你送到小村外,有句话儿要交代...好听   2022-08-16 04:27:08耶鲁｜罗德奖获得者Miner Searle Bates 的历史记录蓝调   2022-08-16 04:24:58我儿子的投资帐号-隔三岔五来逛逛-   2022-08-16 03:04:57也算是给美国做了一点小小的贡献flagsix   2022-08-16 03:04:35婚姻是伴侣之间的契约（物质精神相互扶持包容愉悦），还有保险与投资的属性（贫穷疾病不离弃）。AA是人性的退化物化，不值提倡left123right   2022-08-16 02:37:34美国名校能改运?普林斯顿的研究让我有些意外(组图)ZT闲聊一二   2022-08-16 02:23:45考虑要不要跟娃讨论……川护照被收了……近期对他算不算政治迫害成功的兔   2022-08-16 02:20:34想花钱有点不舍得的我给你们这个办法jingzhumama   2022-08-16 02:18:22请教公益组织SunflowerX   2022-08-16 01:38:20接下面的贴：我女儿的小白室友们大学毕业后都会继续深造不常冒泡   2022-08-16 01:27:49
同作者
下周要为下下周年检去做blood work。发现那家还有检测新冠抗体的。新冠抗体也是血检对吗？可以一起做吗？香草仙子   2022-10-16 14:25:31谁家娃是高智商的学霸？有没有社交问题？如果在学校和大部分娃智商不在一个平面上，会不会谈的来的朋友少？怎么解决？香草仙子   2022-10-12 19:58:31闺女新工作第一次出差，十月底要回东岸波士顿。在想要不要去波士顿meet她。波士顿是我喜欢的城市。香草仙子   2022-10-08 03:43:45小留和小中小印小白小黑一样，有非常优秀的，也有一般般或差的。不都是巨婴和心里阴暗的。香草仙子   2022-10-02 21:15:50今早看韩国三星家族长女和儿媳的婚姻路，非常感慨。都是颜值和家庭背景顶尖人物，当年应该有最佳选择无限可能，但婚姻路香草仙子   2022-09-24 20:19:56今天总算追完星汉灿烂月升沧海了。很好看的一部剧。为什么叫两个剧名？香草仙子   2022-09-23 03:42:0014岁小孩过度self conscious, 怎么引导？这方面有比较好的书吗？香草仙子   2022-09-19 13:53:51到今天为止，已经从被判为密接过去了十一天。上周有一些感冒症状。服了支持药物一堆，就无事了。香草仙子   2022-09-14 16:49:00中秋节快乐！不圆满的中秋节也要庆祝一下～香草仙子   2022-09-10 21:41:10请教：在论坛里发帖，格子图怎么做怎么贴？香草仙子   2022-09-07 19:58:00