据说，某电视台美女记者采访山东临沂市民营企业家，全国人大代表王廷江时，问他公司生产的地板砖的特点。王廷江说，“我这地板砖，又能铺天井，又能铺当门”。记者问，“天津是哪里，当门又是哪里?”。 答曰，“天井就是天井院子，当门就是屋当门”。美女记者埋怨老王说话太土。老王反驳说，“上过初中吗?” 答曰，“北大毕业的呀”。“北大清华我不管，只要上过初中，就知道化学当量式，两边的化学摩尔数相等”。美女说“还是不明白你那个屋当门”。 “知道锄禾日当午的诗吗？”。“知道，锄禾日当午，汗滴禾下土；但是还是不明白你那个屋当门”。 “唧唧复唧唧，木兰当户织；木兰诗知道吗？户是什么意思？”美女说“户是门的意思，还是不明白你那个屋当门”。 老王又问，“会写直截了当者四个字吗？”。“会，是这样写的吧？直接了当”。老王不耐烦了，“问题就出在这里，反了，是直截了当，不截怎么了当？”
老王接着说，“美女，你耐心一点，听我给你慢慢道来”。
锄禾日当午，这个“当午”就是正中午，原意是太阳两边的空间就好相等。化学摩尔当量的“当”，等号两边的分子摩尔数相等。“当量:dànglìang”的原意是天平两边的重量一样；“当量:dànglíang”是动词，就是分量，使天平两边的丝绵一样重，这边扯一下，那边少了；那边扯一下，这边少了，干脆截断，使两边一样重，这叫“直截了当”。木兰当户织的“当”是一个房子正中间，正对着门。所以说，屋当门，原来的意思就是一座农村小房子，两个梁头，分成三间（和城市单元的三间房不同），正中间对着门的那间叫“当门”， “屋当门”或者“当门屋”。美女终于明白了，“哎呀，你们山东土话还真有些道道来”。老王说，“山东是孔孟圣人故乡，没有土话，只有文言，那是你听不懂。好了，把我的BB机拿来，我呼呼江总，给你安排个地方进修一下，容貌与内秀不当量，也是当不好记者的”。
笔者在某个文件上看到，说小学生把“直截了当”写成“直接了当”不算错，还列举了其它一些可以容忍的成俗的错别字。正如上述，不截怎么了当？字典上“直截了当”一词的解释，也没有把“了当”的原意说清楚。如果知道了“了当”的意思，也就没有“直接”的错误了。如果我们容忍了这一错误，怎么面对祖先？怎么面对我们博大精深的汉字文化呢？
正如老王所说，山东无土话。1983年我到东京大学读书，外语咋样就不讲了，但是当时我我还不会说普通话，山东方言里夹杂着很多留学同学和其他华人听不懂的所谓“土话”。也曾受到大城市出身的同胞的讥笑。
扽 【读音】dèn；【释义】拉，猛拉，使伸直或平整；【举例】快来人啊，我扽不住他啦！
熥【读音】tēng；【释义】把已经熟了的食物再加热；【举例】馒头凉了，熥熥再吃。
皴【读音】cūn；【释义】皮肤上积存的泥垢；【举例】大哥挺长时间没洗澡了吧，皴挺多啊。
搋【读音】chuāi；【释义】用手用力压和揉；【举例】搋点面晚上吃饺子
绰【读音】chāo；【释义】匆忙中抓起来；【举例】他绰起个酒瓶子就砸了上去！
趿【读音】tā；【释义】拖着鞋子；【举例】你再趿拉个鞋走路，就摔死你！
薅【读音】hāo；【释义】去掉之意。薅草即拔草；【举例】诶！你给我撒开！薅头发算啥能耐！
脬【读音】pāo；【释义】膀胱；量词，用于屎尿，一～屎，同“泡”；【举例】等会儿，我先撒脬尿！
苶【读音】nié；【释义】发呆，动作迟缓，萎靡不振的样子；【举例】平时挺正常的，突然间就有点发苶了呢。
掇【读音】duō；【释义】拾取；摘取：～拾。～弄；【举例】吃完饭想着把碗拾掇了。
尥【读音】liào；【释义】骡马等跳起来，用后腿向后踢；【举例】说你两句，还跟老子尥蹶子啊？！
憷【读音】chù；【释义】含有害怕或畏缩之意；【举例】头回打这么大的麻将，有点发憷。
剋【读音】kēi；【释义】打人或严厉的训斥；【举例】老婆的生日忘记买礼物了，回家还得尅我……
酘【读音】tóu；【释义】将有肥皂的衣服在清水里漂洗；【举例】这衣服还有沫子呢，赶紧再酘两遍。
剌【读音】lá；【释义】划破，拨开；【举例】这衣服真结实，有刀都剌不坏。