《西罗普郡一少年》: 35: 夏日慵懒的山丘上 Ohjuice2022-09-05 01:27:06

《西罗普郡一少年》

XXXV

第三十五首

夏日慵懒的山丘上

On the Idle Hill of Summer

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

On the idle hill of summer,

      Sleepy with the flow of streams,

Far I hear the steady drummer

      Drumming like a noise in dreams.

 

Far and near and low and louder

      On the roads of earth go by,

Dear to friends and food for powder,

      Soldiers marching, all to die.

 

East and west on fields forgotten

      Bleach the bones of comrades slain,

Lovely lads and dead and rotten;

      None that go return again.

 

Far the calling bugles hollo,

      High the screaming fife replies,

Gay the files of scarlet follow:

      Woman bore me, I will rise.