链接在这儿：
Opinion | Italy’s Giorgia Meloni Is Extreme, but She’s no Tyrant - The New York Times (nytimes.com)
前注：基本来自谷歌翻译器，对明显错误有改正。鉴于本老汉对欧洲政治所知为零，类似美国政治文章翻译的“老汉注”不存在。有不服者，等我在巴黎下班后再说，^_^。
Sept. 26, 2022
By Mattia Ferraresi
Ferraresi 先生是一名记者，也是意大利报纸 Domani 的总编辑。
罗马——这里又发生了。自罗马大游行近 100 年后，意大利周日投票成立了一个由贝尼托·墨索里尼法西斯政权直接传承的政党领导的右翼联盟。
委婉地说，这是令人担忧的。然而，最普遍的担忧并不是乔治娅.梅洛尼（Giorgia Meloni）的“意大利兄弟党”将在意大利重新建立法西斯主义——不管这意味着什么。这个由她领导的政府有可能将意大利变成一个“选举专制国家”，就像维克多·欧尔班的匈牙利一样。在竞选期间，中左翼的“民主党”——“意大利兄弟会”的主要对手——一再告诉公众此刻的匈牙利将成为梅洛尼女士统治下意大利的命运。他们重申，这场选举是民主与威权主义之间的较量。
最终，“民主党”拉响的“民主警报”未能说服选民：在初步的估算中，该党获得了 19% 的支持率，而“意大利兄弟党”则获得了 26% 的支持率。这有很多原因。可以肯定的是，他们所描绘的梅洛尼女士作为一个潜在的暴君，会斧劈意大利的民主制度，并带来一个反自由主义的时代，这，并没说服选民。尽管她所在政党的所有言辞激进主义和历史极端主义，但事实仍然是它在此执政环境下，并没有运作的条件。受制于欧盟并受制于意大利政治制度，梅洛尼女士将没有太多回旋余地。即使她想望，她也无法将罗马变成布达佩斯。
意大利反对专制的主要堡垒可以用一个词来概括：欧洲。我们脆弱的经济——在国际货币基金组织勾勒的最佳情况下将增长，到 2023 年也仅有 0.7%——严重依赖欧洲机构。除了通常的经济联系网络之外，意大利是欧盟委员会牵头的复苏基金的最大受益者，该基金将在未来四年内分发超过 2000 亿欧元或 1950 亿美元的赠款和贷款。至关重要的是，如果没有这种拯救经济的援助，意大利很可能会陷入经济衰退，而得到款项的条件是尊重民主规范。任何走入欧尔班式（匈牙利）的道路都会危及意大利的整个经济，这对新政府来说肯定是不行的。
遵守欧洲规则并不像看起来那么大的让步。毕竟，“意大利兄弟党”多年来逐渐缓和了其怀疑欧洲的本能。 2014 年，梅洛尼女士宣布“是时候告诉欧洲意大利必须离开欧元区了。”她承诺，该党将寻求“单方面退出”货币联盟，并在 2018 年提出一项法案，从意大利宪法中删除对欧盟的提及。然而，随着权力的前景越来越近，这些目标从党的议程中消失了。 “我认为意大利不需要离开欧元区，我相信欧元会留下来，”梅洛尼女士在2021年让步了。
在外交政策上，梅洛尼女士也与欧洲大陆的主流观点保持一致。以前与俄罗斯总统弗拉基米尔·普停友好——她要求意大利政府在 2014 年俄罗斯吞并克里米亚后撤回对制裁俄国的支持，并祝贺普京先生在 2018 年用明显欺诈手段当选——她在俄罗斯全面入侵乌克兰后，重新将自己再塑为大西洋主义的执臂和北约的坚定支持者。她现在是设定欧洲范围内天然气价格上限的主要支持者，这是欧洲大陆对付普停的最有力的经济武器（顺便说一句，这项措施迄今为止遭到匈牙利的反对）。无论是机会主义的还是真诚的，这些举动都表明梅洛尼女士已经准备好占据一个传统的、对欧洲友好的位置，以安抚国际合作伙伴和投资者。
然后是国家本身。首先，右翼联盟——还包括“联盟党”和“意大利极限竞速队”——未能在议会中获得三分之二的多数票，也就不能不靠民众公投来修改宪法。梅洛尼女士将意大利的议会民主制转变为总统制的梦想也就被排除在外了，批评者认为那种转变是朝着危险扩展行政权力迈出的第一步。
管理好斗的政府联盟（三党）也并非易事。一方面，有热情洋溢的“联盟”领袖马泰奥·萨尔维尼（Matteo Salvini）（就是古纸兄贴的那个在莫斯科红场穿着普停同学头像体恤衫的普粉。本老汉注）。对梅洛尼女士崛起的不满——梅的胜选是以吸走了他的选票促成的——，以及他本人持续对普停的崇拜，会让他不断给梅洛尼女士找麻烦。另一方面，西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）已经警告他的合作伙伴，“如果反欧盟，他的‘意大利极限竞速队’就会与政府决裂。” 在这种争吵的环境中，梅洛尼女士很难推动任何真正具有破坏性的政策。如果她那样做，支持在 7 月倒台的“民族团结”政府的马里奥·德拉吉（Mario Draghi）的呼声将会越来越响亮。
意大利以动荡著称的政治环境也有旨在促进稳定和防止独裁倒退的民主制衡机制。全国的去中央系统由 20 个半自治区和近 8,000 个直辖市组成，是对抗集中权力的防火墙。“宪法裁决法院”的权威也从未受过质疑，它完全不受政治影响，而司法系统才在最近经历了由欧盟推动的全面改革。任何梅洛尼女士为自己僭越权力的企图都将遭到坚决反对。
可以肯定的是，确实有令人担忧的理由。梅洛尼女士是二战后第一位在意大利赢得全国大选的后法西斯领导人，她所在的政党是意大利“社会运动”的继承人，该运动是早已解散并被宪法禁止的法西斯政党的转世。“意大利兄弟党”所经历的“去妖魔化”过程，包括公开否定法西斯传统，并没有消除与新法西斯圈子根深蒂固的联系。党的官员经常被发现与周围最可疑的极右翼团体混在一起并做生意。
更重要的是，梅洛尼女士的情怀，即使不是她目前的政治目标，也在于欧洲的反自由主义运动。就在 9 月 15 日，她带领她的政党投票反对一项审查欧尔班先生（匈牙利）的欧洲决议，她还是波兰执政的“法律与正义党”的亲密盟友，该党试图在波兰用政治控制司法，欧盟委员会对此强烈反对。她的平台——激进地反移民、反对任何社会主义成分、沉浸在依附主义（clientelism？能用个简单的字吗？美国人没文化，*_*。）和部落主义（tribalism？能用个简单的字吗？美国人没文化，*_*。）文化中——无疑是本土主义和激进的。
当然，所有这些都很有问题。但并非所有问题都会导致专制。