肖洛霍夫和他的《静静的顿河》 Zac2021-02-18 13:16:42
肖洛霍夫（Mikhail Sholokhov）是一位俄国（前苏联）作家。他的代表作，描写哥萨克人生活的长篇小说《静静的顿河》被认为是继托尔斯泰的《战争与和平》后的又一部俄国史诗级的作品。《静静的顿河》曾获得1941年的“斯大林奖”（Stalin Prize）和1960年的“列宁奖”(Lenin Prize)，是前苏联最受人们喜爱的作品之一。肖洛霍夫也曾两次被授予“社会主义劳动英雄”（Hero of Socialist Labor）勋章，六次被授予“列宁勋章”(Order of Lenin)。肖洛霍夫被世人所认知是他赢得了1965年的诺贝尔文学奖。
肖洛霍夫1905年5月24日出生于俄国南部靠近顿河边的一个名叫Vyoshenskaya的村庄。顿河下游流域历史上被称作“Land of Cossack”，在沙俄时期是一个哥萨克自治区（Administrative Region of the Don Cossack Host），如今属于罗斯托夫州（Rostov Oblast）。肖洛霍夫的母亲Anastasia Danilovna是一个孤儿。在她12岁时，被迫嫁给村里的一个叫Kuznetsov的哥萨克首领。Danilovna婚后曾生下一个女婴，但不久后死亡。Danilovna不喜欢她的哥萨克丈夫，在她后来遇到在村里作生意的Alexander Sholokhov后，便于其相爱，并生下了肖洛霍夫。肖洛霍夫的外祖母来自一个哥萨克家庭，所以肖洛霍夫的身上也流淌着哥萨克人的血。
童年时的肖洛霍夫，年代不详（图片来自互联网）
肖洛霍夫出生时所用的姓是Kuznetsov因为她母亲在当时并没有和她丈夫离婚。因为是私生子，村里的哥萨克孩子都不喜欢他，肖洛霍夫也受到了一些歧视。1912年，Kuznetsov因病去世，肖洛霍夫的母亲才得以和他的生父结婚，肖洛霍夫也改了姓。肖洛霍夫的父亲Alexander Sholokhov来自梁赞州（Ryazan Oblast），是做谷物买卖生意的。所以他们一家在当时是比较富裕的。
肖洛霍夫的出生地（图片来自互联网）
肖洛霍夫1912年进入一个教会学校Karginsky Parish School学习，1915年他转入Boguchar Gymnasium （相当于现在的中学），于1918年完成了四年学业。1922年肖洛霍夫来到莫斯科想成为一名记者。就是在这个时候他开始写一些短文。在莫斯科他参加过一些作家的座谈会（seminars）。为了维持生活，他不得不做一些短工。1924年肖洛霍夫回到了他的故乡专心从事写作。同年，肖洛霍夫与Maria Gromoslavskaia结婚。Maria的父亲是伏尔加格勒州一个村庄的哥萨克首领。他们育有两个儿子和两个女儿。
有文章称肖洛霍夫17岁时，也就是到莫斯科之前，做过村里的税收员（tax collector）因涉嫌贪污被判处死刑。他父亲利用关系把他的年龄改为15岁，使肖洛霍夫不但逃脱了死亡，连监狱也没坐。这个故事的真实性无法考证。
1941年肖洛霍夫全家合影（图片来自互联网）
1924年苏联报纸《Young Leninist》首次刊登了肖洛霍夫的短篇小说《Birthmark》。1926年肖洛霍夫发表了根据他童年经历的短篇小说集《Tale of the Don》。与此同时，肖洛霍夫开始了《静静的顿河》的写作。1928年，《October》杂志开始分期刊登他的长篇小说第一卷。肖洛霍夫共用了14年，直到1940年才完成了他的宏篇巨著《静静的顿河》。
《静静的顿河》的俄文是Тихий Дон，直译成英语是 quiet Don或silent Don，其英文书名被翻译成《And Quiet Flows the Don》。为什么顿河是静静的呢？ 因为俄国的南部在地理上属于俄国大草原（Russian Steppe），地势比较平坦，顿河流到这里变得缓慢和平静。我虽然没有到过顿河，但到过离顿河东部50英里的伏尔加格勒，那里的伏尔加河水就像顿河水一样无声无息地缓缓流动。
《静静的顿河》全书共四卷，描述了从1910到1920年这十多年间顿河流域哥萨克人的生活，涉及了第一次世界大战，苏维埃十月革命和俄国内战等影响俄国历史进程的一系列重大事件。
书中的故事是以二十世纪初顿河岸边一个名叫Tatarsk村庄里一个姓Melekhov的哥萨克家庭为主线展开的。肖洛霍夫首先从爷爷这一辈的Prokoffey开始写起。Prokoffey作为一个沙俄的哥萨克士兵参加了1877-1878年俄国与土耳其的战争。战后回到村里时，他带回来一个被俘虏的土耳其妇女为妻。村里人认为这个女人是巫婆，会给他们带来灾难。在一次村里人袭击Prokoffey的住房时，他的土耳其妻子被打死。所幸的是他妻子生的儿子Pantaleimon活了下来。Pantaleimon长大后娶了一个邻居的哥萨克女人Ilinichna为妻。像他的父亲和许多哥萨克一样Pantaleimon年轻时参加了沙俄军队，后升为Staff Sergeant。Pantaleimon因在一次检阅中骑马摔坏了腿，退役回乡后，走路一瘸一拐的。Pantaleimon的妻子为他生了三个孩子，大儿子Piotra，二儿子Gregor和女儿Dunia。因为Pantaleimon有土耳其血统，村里人给他们一家的外号是“土耳其人”（Turks）。
写到这里后，作者把笔墨集中在了Pantaleimon的二儿子Gregor Melekhov身上。Gregor有一种像他祖父放荡不羁的性格，爱上了村里的有夫之妇Aksinia。Pantaleimon认为儿子做法有失风化，便由媒婆介绍让Gregor娶了一个年轻姑娘Natalya。Natalya长的很漂亮，但Gregor并不喜欢她。在一次与父亲发生争执被赶出家门后，Gregor和Aksinia双双出走到6英里外的一个退役的哥萨克将军Nikholai Listnitsky家做佣人。Aksinia后来告诉Gregor她怀孕了，并认为是他的孩子。Natalya对Gregor的出走感到很羞辱，想自杀但被救下。
Gregor后来被征召服兵役，参加第一次世界大战。他的骑兵团被派到奥地利前线与奥匈帝国作战。哥萨克的男人都会骑马和使用马刀，参加的是沙俄的骑兵部队。他们入伍时都带着自己马，但马要经过检疫合格后才能被使用。哥萨克人参军时，每人都带着一撮土，以示对故乡的怀念。当时，沙俄军队有十多个哥萨克骑兵团，至少也有一万多人。哥萨克人祖辈为沙皇效力，英勇善战，是沙俄军队的一只重要的军事力量。
Gregor走后，Aksinia生下了一个女孩。但不久因白喉病死亡。在孤独无望的情况下，Aksinia经不起诱惑和将军的儿子Eugene同居。Gregor在一次战斗中被一位匈牙利士兵砍伤昏死过去。他的连长以为Gregor阵亡了，便把消息通知了他的家。Pantaleimon看到信后，难过的老泪纵横。十多天后，Pantaleimon收到同在部队服役的大儿子的来信说，Gregor没有死，他苏醒后，因协助一位负伤的军官返回部队，被授予了沙俄军队的奖章Cross of St George。Pantaleimon由悲转喜，在村里见人就说他儿子获奖之事。
Gregor在回家休假时，得知Aksinia的事，便离开了她又回到了他妻子Natalya的身边。Natalya后来生了一对双胞胎。
1917年俄国十月革命后，一些在沙俄军队服役的士兵回到了村里，但Gregor没有回来，他受到了红色政权思想的影响，加入了苏维埃红军。在一次战斗中，红军把俘虏的反苏维埃政权的哥萨克白军军官都枪毙了，这使Gregor，很气愤。他借腿部负伤养伤的机会脱离了红军又加入了白军。白军同样对红军毫不留情，把抓到的红军领导人当着老百姓的面全部吊死。在俄国内战期间，顿河流域的哥萨克人分成了支持苏维埃政权，反对苏维埃政权和要求独立等势力，青壮男人都被裹挟到了内战之中，村里只剩下妇女，老人和小孩。人民的生活异常艰难，许多人对前途充满了迷惘。
在Gregor的家中，悲剧接连发生。他的妻子因看到他和Aksinia又在一起，不愿给他生第三个孩子，自己流产死亡。他的哥哥在一次战斗中被他妹妹的男朋友Mishka，一个加入了红军的哥萨克打死。他嫂子因对生活厌倦，在顿河游泳时自溺丧命。他的父母也相继去世。这时的Gregor，已经不想参与红军和白军之间的相互残杀，想回家种地，过安静的日子，但红军却不放过他。在Gregor回来后的一天夜里，他妹妹Dunia从Mishka那里得知四个被苏维埃政府派来的人要抓Gregor，便把这个消息偷偷地告诉了他。Gregor把两个孩子托付给Dunia后，便和Aksinia连夜出逃。半路上，他们被士兵发现，Aksinia中枪而死。Gregor埋葬了Aksinia后，哪里也不愿去了。他越过顿河，又回到了他祖辈生活过的地方。
《静静的顿河》在俄国曾多次被改编成电影和电视剧，最早的是在1930年和1957年的电影，其后是2006年的一个7集和2015年的14集电视连续剧。
肖洛霍夫完成第一卷的写作时才23岁，当时有些人怀疑书不是肖洛霍夫写的，认为他太年轻不可能写出这么细致入微的反映哥萨克人生活的现实主义小说，还有人认为他是抄袭的一个已经死亡的哥萨克白军军官的作品。为了此事，1929年，斯大林指示成立专门调查组进行调查。在调查组看到肖洛霍夫的手稿后，认为《静静的顿河》确实是他本人写的。
肖洛霍夫《静静的顿河》的手稿（图片来自互联网）
小说出版以后，有人批评此书对布什维克歌颂不够。据说斯大林也认为书中有许多问题，但他没有封杀此书，还接见过肖洛霍夫。斯大林对哥萨克并不陌生。在俄国内战期间，1918年7月到1920年1月，斯大林指挥的苏维埃红军在察里津（今伏尔加格勒）与克拉斯诺夫（Pyotr Krasnov）率领的哥萨克白军进行了长达一年的保卫战。白军失败后，斯大林进一步奠定了他在苏联领导层的地位，察里津后来也改名为斯大林格勒。也许斯大林非常欣赏肖洛霍夫的写作才能。
在第二次世界大战期间，德军入侵苏联后，肖洛霍夫任苏联红军《红星报》和苏共中央《真理报》的战地记者，曾前往斯大林格勒，白俄罗斯等前线采访，战后被授于“保卫斯大林格勒”和“保卫莫斯科”奖章。
肖洛霍夫穿军装的照片（图片来自互联网）
肖洛霍夫出名后，曾担任过的苏联政府和共产党的职务有：苏共中央委员会委员，苏联作家协会副主席和苏联科学院委员。1969年，肖洛霍夫作为代表团成员曾随苏联领导人赫鲁晓夫访问过欧洲和美国。
肖洛霍夫在写作（图片来自互联网）
肖洛霍夫是唯一被苏联政府批准到国外领取诺贝尔奖的人。1958年，苏联作家Boris Pasternak的作品《日瓦戈医生》获得诺贝尔文学奖。因为其作品在苏联被禁，苏联政府通知Pasternak如果他到瑞典领奖，就会被禁止返回苏联。另一位1970年诺贝尔文学奖获得者Aleksandr Solzhenitsyn，因担心回不了国，也没有去领奖。
1965年在瑞典斯德哥尔摩的诺贝尔颁奖仪式上，瑞典国王亲自为肖洛霍夫颁奖。按礼节，他应低头鞠躬，但他依然抬头挺胸。人们说这是因为哥萨克人从不向外人鞠躬的缘故（Cossacks bow to nobody）。
肖洛霍夫在1965年瑞典斯德哥尔摩的诺贝尔颁奖仪式上（图片来自互联网）
1969年后，肖洛霍夫回到了他的出生地居住。他用列宁奖的钱在当地建了一所学校，用诺贝尔奖的钱带全家到欧洲和日本旅游。1984年2月21日，肖洛霍夫因喉癌去世。
肖洛霍夫在Vyoshenskaya的墓地（图片来自互联网）
参考文献：
Mikhail Sholokhov by Wikipedia
Prominent Russians: Mikhail Sholokhov by Russiapedia
Mikhail Aleksandrovich Sholokhov by Britannica
And Quiet Flows the Don by Wikipedia
《Тихий Дон》- 俄国1957年电影
《And Quiet Flows the Don》（Volume 1）by Mikhail Sholokhov
更多我的博客文章>>>