viBravo52021-11-16 19:08:38

元宇宙本不是一个汉语词汇。

当 internet virtual reality 平台这一新生事物出现时,中文思维没有词汇来表达,也难以创造新词来表达.

英文思维就用 meta universe 来表达。meta,universe 都是现成英文计算机概念,  象数据库的 metadata, SAP Business Objects 的 universe.

英文思维进一步把 meta 和 universe 两词 coin 起来创造出一个新词  metaverse 来表达这一新生事物.

然后,中文就立马山寨出“元宇宙”一词。

中文“元宇宙”因为是山寨的,没有中文原始定义,它的定义要完全 copy 英文新词 metaverse 的定义。

这是一个汉语思维善于山寨,难创新的现成例子。

飯盛男2021-11-17 16:53:18
後宇宙、代替宇宙、楼宇宙。”元宇宙 ”譯得不好、在現在我們生活的宇宙上架空個宇宙