https://www.zhihu.com/question/388582180
据陈力卫教授估计，现代汉语常用词汇里的日语借词至少有四千个。
严格地讲，在4000常用词的“政治，法律，经济”领域内，日语借词的比例可高达38%，但若涉及所有领域的话，仅占约7.2%。如果我们将词汇量扩大到5.6万个词的话，日语借词就有4032个。当然要是再将日语借词的范围放宽的话，数量还会增多的。
陈教授的计算比较严格，因此也较为可信。他对日语借词的定义是，中日同形词中的以下五种类型的词汇：
①纯和语的汉字表记（如：取缔、组合、立场、入口、出口、广场）
②日本创造的对外来语的汉字音译（如：瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土）
③先由中文进入日文，在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来的“日语回归借词”（如：经济、主义、社会、文化、艺术、革命、生产）
④日本独自创造的新译词（如：电话、哲学、美术、主观、止扬、象征）
⑤“和制汉语”（如：情报、番号、推量、目的、故障、出版、文盲）
确定概念后，在有3996词的《普通话三千常用词表（1987年增订版）》中，共找到了287个日语借词，占总数的7.2%，其中名词数量最大，动词、形容词、副词中日语借词数量逐步减少。按领域分类，则是“政治、法律、经济”领域中日语借词占比最高，为38.3%。
按照4000词中日语借词占7.2%来估算，共5.6万词的《现代汉语常用词表》中就有4032个日语借词。当然这是十分粗略的估计，没有很大的参考价值。
本答案是对陈力卫所著《东往东来》的终章《日语借词究竟有多少》的总结