文学城
Submit
Submit
文学城
[memory]
西哈努克亲王的妻子， 莫尼克公主， 直到今天我才搞清楚，她根本就不是“公主”。
delta2020
2022-08-22 04:32:16
delta2020
2022-08-22 04:32:16
其父為
讓-弗朗索瓦·伊齊
（Jean-François Izzi），是
法國
科西嘉
籍的銀行家，有法國和
義大利
的血統，於
二戰
中被殺害。母親Pomme Peang，是一位
金邊
出生的华人。
chufang
2022-08-22 05:08:43
西哈努克不是国王而是亲王，因此他的妻子是公主。
delta2020
2022-08-22 05:31:46
亲王的妻子怎么会被称为公主呢？公主的身份是由父母给的。
提问题
2022-08-22 05:42:25
她与亲王正式结婚以后被册封为公主
delta2020
2022-08-22 05:48:57
被老国王册封，就相当于是老国王的女儿。哪有自己儿子跟女儿结婚的？看来柬埔寨没规矩啊。
NewMan2020
2022-08-22 08:19:21
戴安娜公主就是婚姻得到的公主
是前生已注定
2022-08-22 15:33:36
翻译的倾向不同，中英文讲究不一样
delta2020
2022-08-22 15:35:49
你是对的。黛安娜的头衔是“ Princess of Wales”， 不是一般意义上的“公主”。
Tiger666
2022-08-22 20:13:41
呵呵，+1！
白云蓝天
2022-08-22 21:06:20
英语公主和王妃都是Princess，把王妃说成公主应该是误译，就如把表兄误译成堂兄一样。
游水皖鱼
2022-08-22 21:23:14
英语的Cousin最不好翻，所有堂表哥姐弟妹关系旨这一词
白云蓝天
2022-08-22 21:34:32
小说中出现这个词，如果缺少应有的信息，不知翻译家是怎么处理的。
继续阅读
《山居续忆》：第三章：三叔祖礼耕先生 （五）
Ohjuice 2022-08-22 02:24:32
1955年清朝格格流落街头，章士钊希望中央照顾一下，毛主席：同意
reno2389 2022-08-22 01:24:45
伯克利｜CECILIA CHIANG: AN ORAL HISTORY
蓝调 2022-08-22 00:45:17
“肃反时我犯了错误，第一次肃反肃错了人” - 毛泽东：《在八大预备会议第二次全体会议上的讲话》
znr0505 2022-08-21 22:15:27
文革时的以工代干，对我而言是一种“牺牲”
dudaan 2022-08-21 20:04:35
对最近半导体方面几个新闻的评论。
insoine2 2022-08-21 19:38:38
恩师林徽因
chufang 2022-08-21 17:15:19
1963年，蒋经国部署刺杀刘少奇，炸药已到位，多亏一位照相馆老板
reno2389 2022-08-21 16:45:22
溥仪、孙中山、蒋介石、毛泽东真实口音比拼
赵大夫话吧 2022-08-21 16:41:42
舒云：《 1980年林彪、江青案审考疑》（25，26）
绿珊瑚 2022-08-21 14:58:24
同作者
科学研究就像钓鱼， 水平高的不一定有成就。 有成就的不一定水平高。
delta2020 2022-10-16 18:22:18
Tesla的好日子到头了。今天他们提拔了一个阿三负责工厂运作。哈哈哈哈。
delta2020 2022-09-09 03:41:32
抗联的编制，最强壮时期， 一个军，最多的6000人，最少的才700人。
delta2020 2022-08-31 22:47:56
楼下讲到蒋介石的妇人之仁。我联想到，毛泽东可是心狠手辣没有妇人之仁，为什么不弄死邓小平？
delta2020 2022-08-30 21:48:40
我在中国读书时罗盛教被广泛宣传。现在中共似乎不怎么提罗盛教了，不知为何。
delta2020 2022-08-29 21:33:06
习有无可能给高岗平反？
delta2020 2022-08-28 05:00:47
才花了100多亿美元送武器给乌克兰，就把俄罗斯打残了。要是1000亿，那还不打到莫斯科去。
delta2020 2022-08-25 04:16:27
政治局的那几位在农村的时间可不止两年。庆丰在陕西应该是8年，中堂也是4年
delta2020 2022-08-25 01:48:03
关于中国农村土改的文学作品很少。我印象中只有方方的《软埋》，
delta2020 2022-08-23 05:29:45
我感觉，就算现在这位不连任，过几代还会出现他这样的人和政策的。国内的人如果还有幻想，
delta2020 2022-08-23 05:21:52