1. 文学城
  2. [mysj]

再来个极简版 《春晓》——和 陶陶三 立2021-06-20 22:51:26

立2021-06-20 22:51:26

喜欢陶陶三的春晓。改写一个。

Wake up again in this morning
i feels so good.
O,
the Birds singing
hither and thither
and the spring shower in last night
and how many flowers fell?

 

附：来个极简版 《春晓》by陶陶三

从绿兄和ibelieu兄那里，各偷师了一点，我得了一个“极简”版：-）。诗人描绘了一个我们都有过的经历，春天的早晨，我们睡到自然醒，也分不清楚是被鸟吵醒的，还是醒了后听到鸟叫，但鸟叫声，让人心旷神怡。春夜喜雨，和风雨伤花，一喜一惜，但此惜，也是爱惜之意。所以整首诗，给人的感觉，并不是伤感，而是春意盎然，有自然奇趣。

 

Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?

天玉之2021-06-20 23:00:04
哈哈哈，you guys have made 孟浩然 so proud, and probably
beautifulwind2021-06-20 23:01:14
我也做很喜欢陶导的版本：）立的版本也很随性，第一人称和第三人称交替着来，还多了两个O：）
陶陶三2021-06-20 23:02:07
我怎么感觉有点colorful呢？：-）虽然有些夸张，但如果把Birds去掉复数，更像立丰富多彩的夜生活。：-）
立2021-06-20 23:02:13
今天是父亲节你怎么这么high啊。我看着哈哈哈有些后背发冷啊？我觉得这首在精神上是接近孟浩然的。我也不知道。不过这首其实是伤感的
立2021-06-20 23:05:58
我的这个有些意译。加O更现代一些。孟浩然的一生比较苦和悲观。这首诗的深层情感是悲伤的。
立2021-06-20 23:07:16
这和夜生活没有关系。我又修改了一下。我认为birds必须复数。这样对照诗人的孤独。这是英文较之中文的优势。
立2021-06-20 23:07:46
你翻译的很好。声音和气质俱佳。
陶陶三2021-06-20 23:09:49
所以你这首，也可以像古人的那样，可以有思想开小差的臆想解读，也是一种丰富。不信，让绿兄来看看。：—）
陶陶三2021-06-20 23:12:15
谢谢立，天赋异禀、才气俱佳的诗文大家，节日快乐！
盈盈一笑间2021-06-20 23:49:37
立，很擅长改写，再次创作。赞。
忒忒绿2021-06-20 23:51:00
少了一个Ｏ，最后一句：O, how many flowers I don’t know 更好；）
盈盈一笑间2021-06-20 23:53:22
你这么一说，还真是有这感觉。。
立2021-06-20 23:55:12
这个是画蛇添足。不好。一下就没有味道了。
立2021-06-20 23:57:12
翻译成白话是这样的：你知道有多少花儿都被打落了吗？你知道吗！
盈盈一笑间2021-06-20 23:58:33
是因为之前的诗句里已经有一个O了么？你这白话翻译得倒是有趣。。
立2021-06-20 23:59:55
劳动人民最喜欢春雨，但没落封建文人孟浩然睡懒觉而且仇恨春雨。沉迷于小资产阶级的小波西米亚的感伤，仇恨春雨。
石南2021-06-21 00:20:47
同意。fall 是个意境极美而且简洁的词语。
beautifulwind2021-06-21 01:58:17
你这么一说，我也很喜欢这个fall字。欢迎石南来美坛玩！赶紧参加活动吧！由奥斯卡颁奖级别的典礼！参加者都有单独奖项！
天山晨2021-06-21 02:29:04
好玩！看来这简版也要火！
继续阅读
【玉兰】中英文双语诗——和天玉之立   2021-06-20 22:42:27【玉兰】中英文双语诗天玉之   2021-06-20 20:19:11【一块水果糖】中英文双语诗 【Childhood Fantasy】天玉之   2021-06-20 19:25:10《蜂鸟》忒忒绿   2021-06-20 18:49:05【ChildhoodFantasy】本周五将结束,周日颁奖！陶导和景儿已完成目前所有奖项，超酷帅！大家不要错过！错过会后悔两杯子beautifulwind   2021-06-20 15:42:19A United Nations Of Crime ( XV ), A Reading Series移花接木   2021-06-20 04:09:42《Light》移花接木   2021-06-19 04:59:12写了首旅程枫林晓   2021-06-19 04:11:15来个极简版 《春晓》陶陶三   2021-06-18 18:23:03越凑越热闹：也试翻孟浩然《春晓》ibelieu   2021-06-18 15:24:35
同作者
机会来了 - 小议文学城二十大胜利闭幕立   2022-10-22 23:20:34俄军总司令接受文学城立网友的建议立   2022-10-20 15:30:55不谈战争谈音乐——柴可夫斯基（7)立   2022-10-20 05:15:32不谈战争谈音乐——柴可夫斯基（7)立   2022-10-20 05:15:10后俄乌战争俄罗斯的悲惨下场以及未来欧洲的核大战立   2022-10-19 14:07:44几副自画像馈赠AP33912网友立   2022-10-18 05:18:49小议为什么全中国只有十个支持习近平的人立   2022-10-17 05:04:32让我们荡起双桨立   2022-10-16 21:25:48让我们荡起双桨立   2022-10-16 21:25:32我对普京隔空喊话：用西方听得懂语言和他们交谈吧立   2022-10-16 00:41:37