来个极简版 《春晓》 陶陶三2021-06-18 18:23:03

从绿兄和ibelieu兄那里，各偷师了一点，我得了一个“极简”版：-）。诗人描绘了一个我们都有过的经历，春天的早晨，我们睡到自然醒，也分不清楚是被鸟吵醒的，还是醒了后听到鸟叫，但鸟叫声，让人心旷神怡。春夜喜雨，和风雨伤花，一喜一惜，但此惜，也是爱惜之意。所以整首诗，给人的感觉，并不是伤感，而是春意盎然，有自然奇趣。

 

Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?

重要的是景不是人，it is early Spring morning when I wake up 的意思

翻译汉语古诗，直译几乎是不可能的，都会有丢失。：-）后面我用了“Spring shower”，前面就不用"Spring"了。

Like “singing”; more of a mood lifter than “chirping”, I guess.

赞淘导！

赞淘捣

For me, it's simpler.:-)

谢绿兄好贴！绿兄提出的诗，总是能引起大家的热情和兴趣。：-）

我是胡乱捣，有时会闯祸。：-）

哈哈，快乐阳光的陶导写诗总是那么惬意，押韵压得是ABBA韵：）

赞胡捣

谢美风，各位周末愉快！

精炼。

陶陶得版本很简练

谢谢，翻译过程中，也在娱乐的同时互相学习。：-）

谢谢虫虫！我都是一边学，一边翻。周末愉快。：-）

陶陶的译法独居一格了，hither and thither很常用吗？为何不用everywhere直接了事

的确有违我的“简单原则”。Hither and thither是跟另外两位老兄学的。everywhere有点过于夸张而失实，

Hither and thither 用得真棒，感觉点睛之笔呢

喜欢，赞！你这个属于现代派风格，Twitter 年代，简洁是美 ～～

有古意，生动，像鸟跳来跳去。如果想更简单，就改成here and there，但失去了一点意思。：-）

谢天玉！原版就像儿歌一样自然简单，朗朗上口。原版20个字，我这版好像是19个字。

精炼。 - LinMu

谢谢盈盈。

陶导，中英文俱佳。中文文字也见功底。赞。

谢谢盈盈。我英文不好，中文尚可，但也只是一些大白话，没什么文采，只是偶尔有点小小的创意。：-)

陶导谦虚。我仔细看了一下，你对这首诗的理解，我很欣赏，棒棒哒！

恭喜陶导。首页进来，谢谢网管，来个极简版 《春晓》推荐成功