《另一个千年之后》 忒忒绿2021-06-26 17:34:17

《另一个千年之后》
—- 忒绿

另一个千年之后

打开
漂流瓶 里面
是一缕透明的 时光
什么都没有 只听见
你的喘息

另一个千年之后

Another millennium later 
By Tweeting Green 

Another millennium later 

Open the drifting bottle 
The inside is a ray 
Of time, transparent
Can’t see anything, but hear
Your gasp

Another millennium later 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《另一个千年之后》
• 《第二个实验》
• 《春夏》
• 鲍尔·策兰《Corona 光晕》
• 《蜂鸟》

亲们，周末愉快！；）

Nice, but a little spooky.

角度有新意！赞诗人！就是gasp这个词，一般是指严重的呼吸喘不过气的感觉，是不是就用平静的breath，可以吗？

Or maybe “sigh”?

Thank you for reading. Did you feel that sth is unpredictably ex

谢凤儿雅临！读得好认真；）I hesitated about the usages between the two wor

words. Using gasp tried to express something like desires

那是不是用pant更好一些呢？

panting 是喘with short breath due to less oxygen;)

喘息包含更多意象在里边

说实话

excitable

；）

gasp = pant physically + surprise and desire spiritually

就愿意跟凤这样的好同学讨论；）

这会把伊比吓坏的；）

Maybe “sigh” or “longing sigh”? The pandemic is not over yet,

Good suggestions though.

另一个千年之后 / 打开 / 漂流瓶 / 里面 / 是一缕透明的 时光

高光这一句！欣赏！

I’m rather fond of this piece. It somehow reminds

你这英语表达让人怀疑要不是ABC，要不就是英文系毕业哒。XMJDH

I really appreciated this interpretation, thank you Ibe

也成：）

咳，咳， 脸红ing. I had to think hard to

谢小盈，今天是嘴上抹了蜜来的，嘎嘎；）

XMJDH兄妹姐弟好；）

哈哈，XMJDH 羡慕嫉妒恨。你的英文表达让我想起ABC江小羊！小羊，好久没有来美坛了。呼唤一下！小羊！！！

这个翻译好！ ：）

实事求是，写得不错。嘎嘎

Thank you for sharing your beautiful work.

很有味道的小诗！准备一千年后再翻出来读读！

谢晨晨雅临，就这么定了；）

深吸一口千年的空气，倾听一段千年的呓语

a voice sounds" I am gonna grant you one favor... ... '

谢花花雅临！somniloquy 呓语

花帅雅临！Handsome Hua’s version fairy tale of a drifting bottle

如果由你来做这个漂流瓶，你想把什么封存在里头，待千年之后打开呢？；）

哈哈，这文字，玩得绝了：）

想象力丰富 美哉！

真会玩儿；）

谢疏影雅临！

喜欢这个演绎；）

What a beautiful drift bottle!

Thank Chong Chong for reading. After the gasp, could see a flowe

a flower starts to blossom and open fully