【52赫兹的呼唤】中英文双语诗 天玉之2021-07-31 22:58:18

 

 

                 【The 52 Hertz Call】

 

 

 

            
                     By Tian Yu Zhi 

 

 

 

A lone whale, since late 1980s

Kept sending out cries at 52-hz frequency in the ocean 

But didn’t get any response for the call 

 

No one has seen the whale 

People call it "52-Hertz,", "the world’s loneliest whale"

I wonder, how many 52 out there, in this world?

 

What we heard at night, those silent calls 

Maybe more significant, and meaningful 

Than the usual day scenes we saw

 

In a crowded sea, I have always been a 52 Hertz whale

But you heard me, and responded

With your pellucid, soul-soothing call

 

Thank you, sweet darling

My 52 Hertz whale，who resonated with me ——

You have made my world bright and beautiful 

 

 

                   

                         2021.7.25

 

 

 

 

   
               【52赫兹的呼唤】

 

 

 

            
                     文/天玉之

 

 

 

一头孤独的鲸鱼，自八十年代末以来，

在海洋中不停地发出52赫兹频率的呼叫

可是 却没有得到任何回应

 

没有人见到过它

人们称它为”世界上最孤独的鲸鱼”

如此52赫兹鲸鱼 不知这个世界上有多少

 

我们在夜间听到的 那些无声的呼唤

或许比我们白天看到的日常场景

更有意义 更重要

 

在拥挤的大海里，我一直是一条52赫兹鲸鱼

可是 你听到了我的呼叫 

并以清晰透明 抚慰心灵的呼唤回应了我

 

谢谢你，亲爱的

与我同频共振的52赫兹鲸鱼 ——

你使我的世界变得如此明朗 美好

 

 

 
                        2021.7.25 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【52赫兹的呼唤】中英文双语诗
• 【几首我喜爱的浪漫英文歌曲】
• 【我这样参与庆祝夏季奥运会】（1）
• 【纠缠】
• 【绿队】 【美坛蓝绿绑架争霸】 【如果完美】

52Hz whale still a mistery 玉教的图1是fin whale长须鲸，后面图以及视频是humpback

科学家猜测52号可能是hybrid whale. 以前人还捕猎它们哪，后来发现它们会唱歌。。。看来会唱歌很重要啊，可以救命

他们已经发现有第二只发52赫兹的鲸鱼了，而且离得不远，好消息 ～～

一如既往的赏心悦目，好诗好图好歌。亲爱的，我看到你的美帖后，立刻学习了，在我的帖子里也加上了图片和视频。哈哈

呵呵，我也喜欢七月，看你发七月的诗，也赶在最后一天发来了，咱俩互相学习，谢谢！忙着准备明天的半马，本来没打算发的 ：）

赞运动健康的生活方式。厉害。半马有10几迈吧？我一般最多跑5迈。还是慢跑。最近一个月没怎么跑，上午在家附近跑圈，居然感觉跑不动了

13.1迈。一般锻炼，五迈就够了。跑步是越跑越顺溜，你慢慢适应，多跑几次就好了。我今天上了瑜伽课，好久没去gym做瑜伽了，

我慢跑有2-3年了，最近跑少了。我们这里一直是疫情重灾区，我还下不了决心回gym，之前跟教练跳zumba。瑜伽，因为不喜欢冥想部

呵呵，啥冥想，我这个课是yoga flow, 没冥想，那是得多加小心，我发现周围带口罩的又渐渐多了起来，I miss swimm

我们这里瑜伽课最后要躺在地上休息冥想。对，印度变种挺厉害的。我也是一年半没游过泳了，感觉动作都快忘了。看来只能下海游了。

盈盈去打过针了吗？

这首诗很积极的回应了孤独的呼唤，是呀，世间到底有多少呼唤我们根本听不到，或者听到了也不知来自何处，想想心里挺难受的。写得好诗！

可以呼唤Nature，春花夏鸟秋月冬雪，就是回应。呼唤人，比较难。：-）

被懂得是每一个人天生的需求，但也是生活中最大的luxury，若能有人懂你欣赏你，真是难得的缘份，应万般珍惜

有道理。不能呼唤太多人，否则，一个都不回应

我只呼唤Nature。如果有一个人，也恰好只呼唤Nature。那可以算有彼此呼唤的可能。

哇，超低频啊，果然是无声呼唤，心灵感应：）玉教真是喜欢数字：）

打了第一针。。天山兄都打完了吗？

好作品！哇这低音到大洋底了，她的体能与陆上的玉教授可有一比：）

呵呵，是超高频。长须鲸的赫兹10到20，蓝鲸15-30，这只神秘鲸鱼的赫兹是52，别的鲸鱼听不到它，谢谢美版！嗯，我喜欢数字，也

谢谢AP! 呵呵，是只高音频鲸鱼，可能是海洋里的opera singer, 自八十年代起就唱着《悲惨世界》寻找同伴。。。：）

祝半马成功！哎，有点悲壮，这么強穿透力，也只有外星人能共鸣了：）

谢谢！跑完了，破了三个自己的记录，欧耶，开心！等明天发帖 ：） 我一直觉得外星人在注视着我们。。。～

篮球你最喜欢哪个队？美国队在奥运会上打得怎么样？

恭喜玉教。首页进来，谢谢网管，52赫兹的呼唤 中英文双语诗 推荐成功

是在鲸鱼中的高频啊，学习了：）

太好了！谢谢网管，美风版主，和美语坛朋友们的留言共鸣，52-Hertz whale, this one is for you～

打了就好！对，我打了两针了，据说再说第三针的事了，有点不敢打了

A lone whale may fare better if it's left alone, but heavy marin

I agree, so true. Hahah, I haven’t thought about the relation be

梦队开头都玩着，上届曾小组里输过非洲安哥拉，这周输法国。但决赛时就会玩真的，别队也挡不住。