抛砖引玉：英译对联 “成败一知己，生死两妇人” WXCTEATIME 文学城

WXCTEATIME2021-10-12 22:35:09

Both success and failure were caused by the same close friend,
Either living or dying was respectively executed by a woman.

WXCTEATIME2021-10-12 22:36:37

想了很久没想出“两妇人”的恰当翻译，求美玉！

盈盈一笑间2021-10-12 23:15:44

两妇人，这里指的是两个妇人吧。生妇：给韩信饭吃的漂母。死妇：置韩信于死地的吕雉。

WXCTEATIME2021-10-12 23:33:14

对的。两个妇人。

WXCTEATIME2021-10-12 23:37:58

每次一个妇人，不是两个妇人一起救他或两个妇人一起杀死他，所以我翻译时没用two women.

ibelieu2021-10-13 00:27:01

又一块砖头：：）

WXCTEATIME2021-10-13 00:44:17

bosom用的好。

ibelieu2021-10-13 00:45:55

原文并没讲明两妇人是分别还是一起做事，所以直译就行。

WXCTEATIME2021-10-13 00:55:09

想尽善尽美：）

姬文伽2021-10-13 01:25:56

不知道这个中文典故是什么，说的是谁的故事啊？

ibelieu2021-10-13 01:58:56

Wiki 来的：

obama_北美1012021-10-13 02:12:06

我倾向于认为，另一幅名联“起病六君子，送命二陈汤”, 脱胎于此。

妖妖灵2021-10-13 02:46:48

知己可以用confidant。前一段刚学了这个词：）

忒忒绿2021-10-13 15:12:00

His failure was relating to an intimate friend; his death was li

obama_北美1012021-10-13 16:43:03

商榷

妖妖灵2021-10-13 22:30:45

真好。现在更明白了。confidant是红颜知己的知己吧：）有点everything will be kept confiden

青松站2021-10-14 20:12:31

是不是-(大概)_-make or break hinges on a true friendship-肝膽相照的那種-

继续阅读

同作者

抛砖引玉：英译对联 “成败一知己，生死两妇人” WXCTEATIME2021-10-12 22:35:09