网市的一生： 14. 我是中国人，你是中国人 碼農學寫字2022-10-16 19:30:53
很多事习以为常了，就从来不觉得奇怪。比如我从来没想过，我妈是怎么学会说国语的？台语和国语的差别不只是腔调的问题，台语基本上就是自成一格的语言。比如说吧，老一辈的问候语「吃饱没？」，台语发音是「 Jia Ba Bwei?」。国语四声，台语有七声八调。我爸在台湾住了七十年，到现在也说不出一句完整的台语。多亏了我妈会说国语，她完全是自己学的。
陈氏竹山的房子分成三部分出租，楼上租给学生，楼下的店面租给了一个做木材家具的，家具店后面隔出一个小房间租给两个外省人。妈妈的国语就是跟这两个人交谈，对话中学来的。
我来美国之后，我妈又去学了英语。她自己来回美国好多趟。有一回在海关，海关人员问她有没有带现金，意思是不能带多了呀。我妈没意识到这一层，连忙点头说有，把口袋里的20块钱掏出来给他看。可把人给笑翻了，顺利放行。
真是替我妈可惜了，她如果能上学，说不定早已在联合国当口译官了呢！
不能去上学，一直是妈妈耿耿于怀的事情。
在竹山的时候曾经有当地的学校老师挨个的去家访，希望家长能让孩子去念书。终于也来到了陈氏的住处，当时陈氏有两个选择，一是让妈妈白天正常上学，二是上夜间部。陈氏勉为其难地让妈妈晚上去念书。
当时的教法，就是带着他们不断地朗诵课文和教简单的笔顺笔划。六十多年后，妈妈还记得她那两个星期所学的全部课文。妈妈跟着老师学的第一句话就是
「我是中国人，你是中国人，他也是中国人，我们都是中国人。」
「我们的国父是孙中山先生。」
「我们的总统是蒋中正先生。」
但是也只上了两个星期，因为学生人数一天比一天少，到了第二个星期，就只剩下妈妈一个人还去上学。学校就把晚上的课给停了。
她自学认字的根基，竟然不到20个字
妈妈负责朱奶奶家的饮食、洒扫、洗衣兼保姆。她手脚麻利做事勤快，每天都很快就把一天的事务解决了，剩下不少空闲时间。她就把朱奶奶订的报章杂志拿来读。刚开始当然什么也看不懂，但是她自己琢磨出了一套方法。
首先是看图「猜」故事。杂志上会有许多图片。妈妈反覆的看图猜字。然后又从每个句子里挑一两个字，请朱奶奶告诉她那是什么意思。她不好意思请朱奶奶教她一字一句地读，就从一行字里挑几个字，跳着问，然后她把前后句子连贯一下，就把其他的字也学全了。
就这么一个字一个字的堆叠，现在母亲连佛经都能读。
说起来也得感谢琼瑶女士。朱奶奶长年订阅皇冠杂志，母亲的文字库有一点基础以后，即使熬夜，她也坚持把琼瑶小说看完。
这让我想起初来美国的时候，英文听力很差。当年Demi Moore 和Patrick Swayze 主演的Ghost 正是火红。录像带出品后，我们一群台湾来的女孩子在租屋处一起看，分分钟都得暂停、倒带，重听、重看，还得彼此讨论一下。一部好好的电影就这么被千刀万剐，还差点变成喜剧。
原来从60年代的台北到90年代的波士顿，对美丽爱情的憧憬，都是小女生的学习动力。
小时候我们住在一个小镇里，当时生活条件不好，几乎没有什么娱乐，连小公园都很少。我们的小镇附近有个百果山，百果山上有个长长的溜滑梯，在当时可以媲美现在的迪士尼了。
妈妈因为自己失学，特别注重孩子的教育。我4、5岁的时候，妈妈就带着我一字一句地背诵三字经。当我能从人之初一路背到「勤有功，戏无益，戒之哉，宜勉力」。得到的奖励就是上百果山去溜滑梯。
傻小孩，有单纯的快乐。
谢谢妈妈。
网市的一生： 1. 一支草，一点露
网市的一生： 2. 阿公阿嬷
网市的一生： 3. 戏班子
网市的一生： 4. 田里捡地瓜
网市的一生： 5. 偷吃东西 (1)
网市的一生： 6. 偷吃东西 (2)
网市的一生： 7. 穷日子，穷开心
网市的一生： 8. 八百块换来的
网市的一生： 9. 十二岁的粗使丫寰
网市的一生： 10. 藤条在她身上一下一下的抽
网市的一生： 11. 世间的温暖在别人家
网市的一生： 12. 朱奶奶家的快乐天堂（一）
网市的一生： 13. 朱奶奶家的快乐天堂（二）
更多我的博客文章>>>