文字游戏 司徒 Kwseeto2020-07-22 21:06:28

文字游戏 司徒

 

苟且是粤语很不常用。会多一种语言的好处是你可以把原文翻译成另一种语言，然后再翻译回去。这叫 反复推敲Repeated scrutiny。

 

有句熟悉的话：”生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。”

 

翻译：Life is not only about the careless present, but also poetry and the far-away distance. 

 

再翻译：“生活不仅涉及粗心的当下，而且还有诗歌和远方”

 

到这里，忍不住来的随想：

远方，不同人有不同的概念。远方可以是想像的梦幻，可以用来逃避眼前，也可以用来朋友圈显耀。但对另些人，眼下的就是远方，在尽情的生活着。

更多我的博客文章>>>

• 目前防止和降低Covid-19 最有效的三种药 司徒医生
• 美国抗疫（Covid-19)策略错在哪? 司徒医生
• 口罩传奇，有时道理可以不证自明 司徒医生
• 如果美国人人戴口罩，希望还有
• 是戴口罩的时候了 司徒医生