文学城
Submit
Submit
文学城
[culture]
尝试翻译一个英文幽默
悟空孙
2021-11-15 22:21:08
悟空孙
2021-11-15 22:21:08
Married men live longer than single men, but they're a lot more willing to die. 一般都翻译成“结婚的男人比单身男人活得长，可他们更愿意去死”。
信、达、雅三要素里，我觉的这个翻译最多有了一点“信”，那种黑色幽默和语言的雅致根本没有体现出来。
我试着翻译一下：
1。没老婆的男人是个遗憾，有老婆的男人死而无憾！
雪晶
2021-11-15 23:01:38
哈哈哈，大师兄太油菜了啊~~~
Anthropologi
2021-11-15 23:31:27
有才！最喜欢No. 2。
忒忒绿
2021-11-16 00:35:00
5！
平等性
2021-11-16 00:35:37
无老婆短命，有老婆要命。这一点俺很有同感，不过，得悄悄得说啊 。。。
雪晶
2021-11-16 00:51:08
跟狐妹站一起~~~ :)
悟空孙
2021-11-16 01:34:27
哈，这下我不怕你了！
浮云驰
2021-11-16 07:20:08
这是真有才
久经沙场的枪
2021-11-16 08:04:51
有老婆的活得长，长的生不如死
继续阅读
【知识冲浪】说酒（2）
龙剑 2021-11-15 21:41:28
从陈寿《三国志》，看真实的刘备与诸葛亮
陶陶三 2021-11-15 21:09:28
【学习指南】- 两人对话和打包
老键 2021-11-15 21:01:08
【知识冲浪】《国葬》
papyrus 2021-11-15 20:58:50
袁绍为什么不挟天子以令诸侯的真正原因可能和他的健康有关
咲媱 2021-11-15 20:44:45
【知识冲浪】小丸子和雪晶，坐好了，听龙叔讲那遥远的事情
龙湖山 2021-11-15 19:54:29
3
不换肩200 2021-11-15 19:07:35
对比古代中国，罗马帝国有个地利上的缺陷。结果，在公元400年左右， 中国挺过游牧民族入侵， 但罗马没有
和气客气 2021-11-15 19:03:50
北渡鱼(编篡)
youcaige 2021-11-15 18:51:04
【小知识】论坛骂战成因小考
悟空孙 2021-11-15 17:16:40
同作者
隐入尘烟的绿洲
悟空孙 2022-09-06 20:36:07
猜猜这个人在做什么？
悟空孙 2022-08-20 00:46:52
家乡的味道之DIY
悟空孙 2022-08-16 16:50:53
这才是真正的“窜访”
悟空孙 2022-08-03 19:17:33
呼吁两岸领导人：拿出智慧和勇气实现和平统一
悟空孙 2022-08-03 16:42:35
也说说我奶奶
悟空孙 2022-08-02 21:27:20
号外，号外！
悟空孙 2022-08-01 23:39:18
我二舅的文章
悟空孙 2022-08-01 20:43:15
天降祥瑞
悟空孙 2022-08-01 17:46:16
【我的小侄子】
悟空孙 2022-07-30 00:07:09