大西洋杂志（The Atlantic）发表了一篇文章，《美国刚过去的十年：独一无二的愚蠢》。最开始吸引我的，是作者用旧约圣经中的巴别塔（Tower of Babel）做类比，但细读下来，发现有很多相当深刻的观点，值得借鉴思考。
在这里我试图用自己的思路介绍一下。必须申明，大西洋杂志的立场是偏左的，而我是中偏右的，所以转述中难免会有些个人的情感。
不是直接翻译（没有版权），但我尽量保持中立。
----
在「创世纪」里，诺亚的子孙（在大洪水后）兴旺发达。他们在示拿地要建一座高塔，「塔顶通天，为要传扬我们的名」。
上帝不喜欢人类的狂妄自大，就使人类的「言语彼此不通」，「他们就停工，不造那城了」。
「耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是变乱的意思）」。
这就是著名的巴别塔的故事。
美国过去的十年，2010-现在，在很大程度上类似巴别塔的建造和失败：开始挺好的，但后来有些事情变糟了，变得很糟很快。
快进到今天，大家（左右两派）住在同一片土地上，却说着互相不懂的语言，对历史，对法律，对经济，对社会，都有截然不同的解读。
其中的关键之一，无疑是社交媒体平台。
----
在互联网的早期，万物一片欣欣向荣。电邮，聊天室，论坛，都协助了人们之间的交流。然后是早期的社交平台登场：Myspace, Friendster, and Facebook。
在这期间，几乎所有人都认为社交平台是 *促进* 民主进程，社会发展的绝好工具。在所有人都互相交流，都能发言的地方，独裁者还有什么地方可以躲藏呢？
2011 年无疑是这个发展的巅峰：2011年初的 “阿拉伯之春”，2011年底的 “占领运动“，都展现了互联网和社交平台的巨大威力。
仿佛是天意，Google 在同年又推出了手机上的“谷歌翻译”：语言的差异也在某种程度上被解决了。
我们从未离“同一群人”的目标如此之近。我们的「塔顶通天」。
换句话说，我们做到了诺亚子孙没做到的事：我们重建了巴别塔。
----
2012年Facebook 上市时，小扎自豪的宣布：“今天，我们的社会又到了一个历史转折点。人类传播信息的方式将会彻底改变，我们社会结构和核心价值观都会随之改变“。
十年后的今天，他的预言全都实现了，但完全是往坏的方向。
（待续）