纽时“How ‘Stop the Steal’….”详解七，就到这儿了 文革传人2022-08-19 23:53:50
Charles Homans 小伙的万字长文基本介绍了。这是 H 小伙的“满面阳光”：
补几个遗漏。
一月六日暴力冲击国会的行为不是“临时起意”，这个“Stop the Steal”文化是有基础的。介绍马先生一篇中说到马先生说美国是“共和”，并不一定要“民主”。马先生的原话是：“I know the Democrats want to play a game with our republic. They keep calling it a democracy. ‘And to the democracy for which it stands,’” he recited mockingly. “Come on, really? Come on, man!”
这里，他在拿“国旗誓言”类比：
“I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands.”
这种强调“共和”并不一定要靠票选的“民主”，是一种种族主义的暗语: “我们”赢是“有素质”的人在投票；“我们”不赢是“没有素质”的人在“胡乱投票”。就在2020年大选期间，一位网上很有影响力的油管中文博主做了一期节目，开讲选举不非得是“一人一票”，而可以是有“更多社会贡献”的个体能十票百票千票的“更有责任”。当时听着令本老汉很错愕，“Is he on drugs，*_*？”。本老汉的第一联想，是“人民日报”于1969年6月7日登的一篇奇文“毛主席手中的那张选票”。这位中文博主号称是“保守派”，这也就对上号了，太祖也是经典的保守派。全线彻底的保守回到秦始皇秦大帝，*_*。
是，一人一票的系统里确实出过希特勒，但那是对民主系统的一个挑战，不是对民主系统的否定。这种对一人一票的“系统性”发难，是2008年奥巴马高票当选的一种反应，对美国历史上头一位黑人总统的反应。
“共和”并不一定要靠票选的“民主”，是此次“Stop the Steal”的根基。所以必须把“偷窃”找出来。在“文化上”定了是“偷窃”之后，没有证据只能是说搜寻的不给力。法律上没路就是“阴谋在弄坏法律”。
至于1月6日的暴力问题，H小伙也列出了个例。比如：
从那以后，巴士之旅（2020年大选后的“Stop the Steal”活动）就被描绘成一部预言起义的编年史。它的发言人，通常是当地政客和共和党活动家，在舞台上的劝告中多次援引暴力。 “我开玩笑地告诉茶党的一些人，看，如果在 7 月 4 日，每个保守派都去枪杀一名自由派，我们就能解决这个国家的所有问题，”当地茶党活动家兼县专员鲍勃·卡瓦诺 (Bob Cavanaugh) 在2020年12 月，告诉在北卡罗来纳州一次集会中的人们。
（还有那位新墨西哥州的坚定县专员格里芬先生）
三天后（指1月6日那天），格里芬出现在国会大厦外的人群中。那个月晚些时候，他被联邦调查局逮捕，起因是非法进入限制区域，同时在他在县委员会会议上发誓要携带枪支参加拜登的就职典礼后，（他现在说他打算带枪只是为了自卫。）但格里芬早在大选前就一直在发表类似的声明。 “我得出的结论是，唯一优秀的民主党人是死去的民主党人。” 他在此前一年的5 月一次演讲中就如此悦众，然后补充说：“我是从政治意义上说的。” 川普同学转发了该段视频。
另外一大类 H小伙原文中没包括进来的是“Stop the Steal”中两个重要参与者的介绍。一个是那位“My Pillow Guy”，Lindell 先生。他的事儿，网上很多，虽然很网红，但尚未能为“运动”做出任何实质性的贡献。还有一位是名女律师，Cleta Mitchell。
米切尔女士在干的也是目的先行的运作，她把选举公器上的官员分为“朋友或是对手”。虽如此，她的操作是监督系统与利用系统。既不是枕头同学的那种纯噪音，或是新墨西哥州的格里芬先生那种“正义的破坏”。米切尔女士类的参与，可以是对民主选举的一种促进机制，民主党一方也应该有类似的运作。
离美国2022年的中期选举还有两个半月。在几个州的选举中，川普同学加持的共和党候选人（大多是“2020总统大选是偷窃”的拥趸）在参选州长与州务卿（他认为有了州长与州务卿他才能“不被偷”，按他的“逻辑”，选举成了“偷来”与“偷去”，*_*）。结果在不久的将来会揭晓。
We will see.
后注：关于美国的政治运作，真正关心的朋友，应该试着读英语的报道。不是每一个英语报道都是第一手，但第一手的报道一定是英语的，毕竟是美国的选举。中文的信息，“Lost in Translation”一定会发生，包括本老汉的这个翻译系列。
谢谢朋友们跟读。
再附上原文链接：How ‘Stop the Steal’ Captured the American Right - The New York Times (nytimes.com)