唐李白五绝《独坐敬亭山》英文版 忒忒绿2021-06-12 15:55:02
忒忒绿2021-06-12 15:55:02
《独坐敬亭山》
Sitting Alone in Mount Jing-Ting
作者：李白
By Li Bai (Tang Dynasty)
翻译：忒绿
Translated by Tweeting Green
众鸟高飞尽
All the birds fly high out of my sight
孤云独去闲
Lone cloud drifts alone away at ease
相看两不厌
Neith'r ever tired of their often seeing
只有敬亭山
No one else but Mount Jing-Ting and me
注：尾韵abbb， 押/i:/。每句九音节。Neith'r = neither。
忒忒绿2021-06-12 15:56:00
友友们，周末愉快！
忒忒绿2021-06-12 15:57:00
抛砖引玉，欢迎批判；）
beautifulwind2021-06-12 17:56:30
相看两不厌，是指谁啊？是指cloud和bird，还是山和bird/cloud？
欲借嵯峨2021-06-12 18:11:00
又喝多了的李太白和敬亭山相看两不厌
忒忒绿2021-06-12 18:24:00
是人和山吗；）
忒忒绿2021-06-12 18:26:00
欲哥酒后干活不要忘切断电源；）
忒忒绿2021-06-12 18:27:00
什么时候弹一曲 醉酒
忒忒绿2021-06-12 18:28:00
不过山和云也是想看两不厌；）
二郎桥2021-06-12 18:31:57
忘了你的飞鸟了：）
忒忒绿2021-06-12 18:34:00
光明破夜月，淡泞出山云。
忒忒绿2021-06-12 18:35:00
二郎山涧坐，飞鸟入云中；）
陶陶三2021-06-12 19:27:25
绿兄好译！我也来个意译版助兴：
忒忒绿2021-06-12 19:54:00
淘兄真是快手，意境全有，赞！
忒忒绿2021-06-12 19:56:00
头两句还押了韵！
陶陶三2021-06-12 20:35:20
谢绿兄！我不太喜欢押韵、格律这些束缚。我发现，诗只要写出心中之妙，句子简单朴素自然，一样可唱，而且好听。：-）
忒忒绿2021-06-12 20:39:00
随性、任性、尽兴，真性情，最高境界；）
ibelieu2021-06-12 20:44:15
楼主周末好译，凑个热闹：
beautifulwind2021-06-12 20:52:05
最后一句写成： Are only Jingting Mountain and I（是不是就押韵了？）如果这样，be动词该用什么呢
ibelieu2021-06-12 21:05:37
哈，你这个更好，意思清晰，还和第一第二行押韵。
ibelieu2021-06-12 21:10:08
哈，你这个更好，意思清晰，还和第一第二行押韵。
beautifulwind2021-06-12 21:18:24
谢谢大师的分析！现在更明白了：）
陶陶三2021-06-12 21:49:39
这里面有一个很大的意趣，就是鸟、云都是动的，会消逝的事物，而山是不动的，静止的。所以爱敬亭山，除了山美，还有此静意。
青松站2021-06-12 22:05:52
足球看得人會嚇出病來-還是聽聽詩歌安心點-:))。。
忒忒绿2021-06-12 22:10:00
大赞伊比！一二四句押韵，棒棒哒！
忒忒绿2021-06-12 22:11:00
如果enjoying换成动词，去掉are如何？
忒忒绿2021-06-12 22:12:00
松松好，看欧洲杯呢？
ibelieu2021-06-12 22:23:01
感觉均好，也许“are enjoying" 强调了此时此刻？
忒忒绿2021-06-12 22:46:00
惊险刺激，好！
天山晨2021-06-13 01:26:27
绿绿好译！这两应该就是山与我，在比谁更安静，享受这份安静！
忒忒绿2021-06-13 02:15:00
晨晨说的太好了：享受这份安静。赞！太白此时此刻寻找到了内心深处的安宁，如眼前的敬亭山，闲云悠悠，飞鸟高翔，宁静深远、巍巍而立。
一荷2021-06-13 07:04:07
不简单, 好意境都给翻译出来了.
移花接木2021-06-13 16:05:04
其实是李白暗恋一个叫静婷的美女，不好意思直说
忒忒绿2021-06-13 22:19:00
花帅说来听听；）
忒忒绿2021-06-13 22:20:00
一荷好！听过你的歌，棒棒哒
天山晨2021-06-15 01:58:58
对呀，这姑娘姓商
xiaosai2021-06-15 03:38:07
唯有仰望！古文英译，绿神最拿手 ：）
甜虫虫2021-06-16 23:55:52
翻译得很棒呢：）
beautifulwind2021-06-18 00:29:44
恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，唐李白五绝《独坐敬亭山》英文版 推荐成功
忒忒绿2021-06-18 02:12:00
谢小赛夸奖鼓励；）
忒忒绿2021-06-18 02:12:00
谢虫虫欣赏！
忒忒绿2021-06-18 02:14:00
一周了还能上首页，谢小主使劲儿推；）
寂寞远行客2021-06-18 14:10:36
只是字面译
忒忒绿2021-06-19 18:30:00
谢谢分享观点！
继续阅读
美丽周末：The Elegance of Pachelbel欲借嵯峨 2021-06-12 14:47:26【六月莓】中英文双语诗天玉之 2021-06-12 14:29:31This is super hilarious移花接木 2021-06-12 05:06:21【Childhood Fantasy】Mom Kills a Cat立 2021-06-11 22:36:27周末来了娱乐一下，也来个“一句话翻译”。三句话，你选一句，或随意：陶陶三 2021-06-11 20:10:35【Childhood Fantasy】Sail the Seven Seasibelieu 2021-06-11 19:40:15【一句话翻译】Look, Maybees Don't Fly in June甜虫虫 2021-06-11 15:48:46探讨“网红”的翻译影云 2021-06-11 15:21:01【ChildhoodFantasy】"Guns. Lots of guns" - John Wickeasyboy 2021-06-11 10:24:26Soccer fans -ready for tomorrow..-?..青松站 2021-06-11 06:33:29
同作者
继续擦玻璃《Scrubbing My Glass Window》忒忒绿 2022-10-21 23:17:52如果中国放弃美国忒忒绿 2022-10-21 03:51:00《I Live in the South 我住在南方》忒忒绿 2022-10-18 18:09:04《Quantum Entanglement 量子纠缠的爱》忒忒绿 2022-10-16 15:31:00《For The First Time 第一次》忒忒绿 2022-10-14 18:26:01《听闻远方有你》ft. 甜虫虫忒忒绿 2022-10-11 17:48:36【E诗配画】《Forget-Me-Not 勿忘我》忒忒绿 2022-10-08 21:20:25狄金森《Ample Make This Bed 铺大床》忒忒绿 2022-10-06 18:32:19上AllPoetry首页的一首诗歌《Who’s the Guide?》忒忒绿 2022-10-04 16:11:00【唱给根的土地】《送君送到大路旁》忒忒绿 2022-10-01 13:53:00