汉语现代化的自驱因素，从把字句与被字句说起 stonebench 文学城

stonebench2022-10-21 04:36:29

现代汉语欧化论的一个重要例证就是被字句的大量使用。理由之一是被动语态在英文中使用得更多，更频繁。

这种论证貌似有道理，但是如果思维放开一点儿，就会发现太弱了。

它需要满足两个条件，一是近代以前，被字句没有形成自己的发展规律与扩张趋势；二是近代以前存在的、没有受到西语结构刺激的汉语句法没有形成被字句的扩张规模。

只要能证明其中一个，被的广泛使用是欧化的影响的结论就更扎实。

遗憾的是，这两样，欧化论一样也证明不了。

一，被字句在近代以前就有自己的扩张倾向。

中间小谢2022-10-21 04:50:36

文言的被動式，去搜了一下。比我想像的還要豐富：

stonebench2022-10-21 05:00:22

是的。要证明被字句是西语影响，就得证明如果不影响就不会有今天的规模。有些学者发现表面的简单相似就敢得结论

南方古猿2022-10-21 05:04:45

反对汉字拼音化，

stonebench2022-10-21 05:07:25

字母文字的意义基于听觉，汉语的意义基于视觉。这是两种不同的思维，各有千秋。五四大师们是被西方撞懵了，说昏话。

stonebench2022-10-21 05:11:50

这不是简单的书写问题，而是关乎信息处理原则。以听觉为意义载体必然特别重视时间（生灭迅速），以视觉则重空间（只生不灭）。

stonebench2022-10-21 05:13:50

五四大师们不懂，当代二师们就更别提了。

中间小谢2022-10-21 05:54:23

看来，反而是現代英語的被動式比较單一。會不會古英語的被動式更豐富些？正是語法後來的愈格式化失去了這種豐富？

stonebench2022-10-21 06:46:16

不了解古代英文。汉语被动语态的使用要求似乎比英文的要复杂一些，这让欧化论面对一个更具体的难题

中间小谢2022-10-21 07:08:30

許多所謂歐化衹是一種習氣或不成功的混合，并未規範化，即余光中反对的那些。你馬上可换一種自然正宗的說法，即余提倡的那些。

stonebench2022-10-21 07:14:41

成熟的被字句使用的要求要比英文复杂，也说明不是简单的模仿或者影响。

十具2022-10-21 10:40:26

汉字和玛雅文字都有声部，这是常识。拼音文字的本质是一种抽象的普适的编码系统，你没有看到最根本的区别。

十具2022-10-21 11:10:14

几天前，WXC有文章报道，基于2D字形的五笔输入法正在快速被淘汰，人们都选择拼音。语言的本征是1Dspeech信号，这决

stonebench2022-10-21 14:38:07

大哥，你觉得你说的跟俺说的矛盾吗？

stonebench2022-10-21 14:43:58

大哥，你太机械了：五笔是输入法不是头脑加工的语言信号；拼音还是为字形服务。抓根稻草就能上岸，俺服了YOU了：）

继续阅读

同作者

汉语现代化的自驱因素，从把字句与被字句说起 stonebench2022-10-21 04:36:29