英語也要抵制"西化" ，且看余光中文章的一段話。。中间小谢文学城

中间小谢2022-10-20 21:38:08

大家不妨對照一下，看自己是不是說着、寫着自以為很不錯的英語？

余光中曰:

英文好用抽象名詞，其結果是軟化了動詞，也可以說是架空了動詞。科學、社會科學與公文的用語，大舉侵入了日常生活，逼得許多明確而有力動詞漸漸變質，成為面無表情的片語。下面是幾個常見的例子：

applebee32022-10-20 21:43:26

他这个也是专业了。语言专业我还是处于初学状态。感兴趣的是中西文化部分，比较粗线条一些。

为人父2022-10-20 21:47:25

现代汉语比红楼梦语言就差在啰嗦上。红楼梦里的话都言简意赅还透着语言美感。

stonebench2022-10-20 22:01:09

赞。支持了俺的判断：是现代生活所致, 西语也不能幸免

applebee32022-10-20 22:02:23

那不是小说吗？作者是古典汉语专家，社会学观察家，精通美感表达。也通俚语等表达现象。也想好好看看红楼梦，研究一下。

盈盈一笑间2022-10-20 22:24:10

知識分子的口頭與筆下，用书面语也正常吧。习惯成自然。就像用英语久了，有些词习惯于用英文表达，用汉语一时难找合适的替代。

中间小谢2022-10-20 23:06:38

Your comment is highly appreciated.

中间小谢2022-10-20 23:35:40

欧化, thus called, is often a failure. The more successful

盈盈一笑间2022-10-20 23:41:49

理解万岁哈，哈哈

中间小谢2022-10-20 23:54:19

现代汉语, like I said, isn't fully mature yet.

stonebench2022-10-21 01:36:51

有一个术语专门描述这种现象

stonebench2022-10-21 01:42:35

It is the modern life that has changed, not the language.

继续阅读

同作者

英語也要抵制"西化" ，且看余光中文章的一段話。。 中间小谢2022-10-20 21:38:08