【梅雨潭的愛】A Bilingual Tribute to 李清照 LYJiang2021-05-24 01:57:15
原創《摸魚兒》靖康國難
渡江來、任蓑迎淚，天涯天雨天暮。
六朝山水歸南宋，王謝燕歌如故。
人獨寤，又獨唸、國殤千古招魂賦；
靈均句句，
付十指塵間、七弦燭下，彈到寸灰處。
杭州曉，柳拂西湖幾度，蒼生浮魄無數。
低頭不若抬頭好，飛墨一行春鷺。
春鷺去，瘦筆點、家家肥綠桑槐樹；
蔭孺蔭嫗。
問半壁男兒、誰堪北望？誰斷汴州路？
…
渡江来、任蓑迎泪，天涯天雨天暮（韵）。
六朝山水归南宋，王谢燕歌如故（韵）。
人独寤（韵），又独念、国殇千古招魂赋（韵）；
灵均句句（韵），
付（去声领字）十指尘间、七弦烛下，弹到寸灰处（韵）。
杭州晓，柳拂西湖几度（韵），苍生浮魄无数（韵）。
低头不若抬头好，飞墨一行春鹭（韵）。
春鹭去（韵），瘦笔点、家家肥绿桑槐树（韵）；
荫孺荫妪（韵）。
问（去声领字）半壁男儿、谁堪北望？谁断汴州路（韵）？
譜據龍榆生《摸魚兒》定格
韻從《詞林正韻》第四部去聲
A Free Verse for a Free Spirit
In her time,
No well-bred girl’s feet had to be bound.
In her dream,
She just ran up to the moon,
Only to parachute with Chang-e’s sleeves.
Home safe, she slept on and on,
Only to rise early enough
To beat the rooster,
Singing the first note
To rhyme with my world's dawn.*
In my world,
She kept swinging high,
Kicking up her feet even higher
And higher
Until her shoes flew off
As a pair of swallows,
Shadow-dancing,
Tweeting
Through and between
My first and last lines.
—— Lingyang Jiang
* A big thank-you to ibelieu for correcting my mistake.
深蒙一位隱名詩友支持，朗誦李清照《聲聲慢》，鳴謝！
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑。
關於李清照生平，筆者不贅，願薦以下兩篇文章供大家參考：
《真實的李清照》
https://kknews.cc/culture/
“Awakening and Existence of Female Consciousness within Li Qingzhao’s Ci Poems”