“玫瑰色的鹅卵石” / Rose Pebble 陶陶三2021-07-16 17:27:36
This is my "Why".:-)
昨天绿兄分享的那首《为什么》，我看了ibelieu兄的翻译，我又想了想。
我觉得夫妻吵架，太过了，但又不是妈妈带了个喜欢问“十万个为什么”的孩子那么简单。因为我感觉作者的火药味很足，就是在骂。：-）
妈妈骂孩子，是不太可能的，孩子喜欢问为什么，妈妈虽然有点烦，心里还是高兴的。
大概讲了个什么故事，我整理下：
-------------------
带你出去玩，你还小，喜欢看这看那，摸这摸那，对再小的东西哪怕是个花骨朵都充满了好奇。你会为落满一地的樱花迷惑而伤感。你总是喜欢问为什么，我都没法回答你。下雨了，要走，你不愿意走，不明白为什么刚刚来，就又要走。为什么那么多有意思的东西，要扔到一边，不去看，不去玩。你还在那里想。我眼看要下大雨了，只好上来强行把你拽走，却发现你手里抓着一颗玫瑰色的鹅卵石不放，悄悄地揣进了衣兜，自我感觉是不想放弃那美好的东西，心里却第一次体验到欲望满足的快感。
这就是为什么。为什么我们曾经都那样，然后变成（今天）我们这个样子。（读者）你也是一样。
-----------------------------
以上是字面故事。
表面上是母亲和孩子，实际上是对立的双方，common people vs. poetic people，也是作者和读者。但 I，既是一个泯然众矣的“common people”，同时也是一个批判者。You，既是那个保留童心、质朴的“poetic people”，但也终将会是个泯然众矣的随波逐流者。
这是一个快速变化的社会不假。绝大多数人，都随大流，活得像机器。作者一方面呼唤，要保留价值，回归人性，多一点nature，一方面也看到，即使不愿意改变的人，随着“成长”，也会悄然发生改变。
改变的原因，就是物质，就是贪婪。当你从关注、触摸，到攫取、放进裤兜的那一刻起，你就在变了。
所以作者并不乐观，往往看到的是悲哀的一面。所以她主要是骂。还有一类诗人，看到的只有美，只赞。都挺好，都没错。
以上只是我目前的看法。在我看来，理解这首诗的关键，是“rose pebble”，到底是什么寓意。代表美好的珍藏，还是贪婪的物欲？除了看上下文，作者的思想、主张、性格等背景，就很重用。她是不是一个喜欢骂人的诗人，尤其重要 。
在我这里，rose pebble是好东西，我出去玩，就喜欢捡一两颗鹅卵石回来，不是贪婪，而是出于童心，就觉得此行带了点什么，变得更好玩有趣有意义。这也正是旁观者、随行人所不屑的，因为觉得太细小了，太微不足道了。
所以对这首诗，不同理解，可以完全是两个走向，南辕北辙。最终到底是什么意思，只有作者本人出来提示。她是在表达自己，所以我们才这样猜。：-）
A rose pebble is a rose pebble. 诗人想让它变坏就变坏，想让它变好就变好。但它只是一颗玫瑰色的石头。我觉得这个道理，更有意思一点。：-）
绿兄原帖：
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/243260.html
Pebble
A pebble is a pebble，tiny and still
I don't know how old it is
But in its heart - I saw an earthquake
Older than the sea