【英译唐诗成英文散文诗】陈陶 《陇西行》 康赛欧2022-03-26 07:00:14

 

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人。

 

 

Translated by 康赛欧：

《Lyrics of Longxi Song - Journey to the West》by Chen, Tao

The Da Tang's warriors swore to wipe out the Huns and sacrifice their lives,

Five thousand soldiers perished on the rolling sand of a battlefield beyond the border.

Sorrowfully, they have become skeletons on the bank of Wu Ding River,

But their beloved wives dream they are still alive and well.

 

百度的解释：

康康翻译的好，尤其第一句特别好，忠实原诗。

谢谢！跟你学到许多，特别是你对我的鼓励，让我增加了不少信心。

嗯，感觉 swear/swore 选得好。语法上似乎有可商榷。

我个人认为发生在过去，因为有5千将士已战死沙场了，也许用完成时更好些？

“swear/swore” 选得好，但似乎用 swore 开头不对？

我加了主语，看起来会合乎英语的说法。