又想起了“每况愈下” 澳洲雪梨子2020-07-31 20:07:52
又想起了“每况愈下”
这两天看到墙外网上四处流转读的视频，颇有感慨。（大约是习近平总书记将赡养父母的“赡养”读成了“瞻仰”；或者是将“精湛”读成“精甚”；还是“通商宽衣”......记不清，反正是读白字了。--此处删63字）。
国家首领千辛万苦为人民服务，日理万机，偶尔错用些典故、读白一两个字，古往今来都有，何必认真呢？
以前读鲁迅的集子时，看他嘲笑章士钊将庄子的“每下愈况”说成是“每况愈下”，就觉得他不够宽厚，笔锋太毒。人家章士钊办杂志抨击满清封建，是民族伟业；误用典故，是小节。何必逮着他的“小辫子”不放呢？再说，“每况愈下”自宋代就开始错用，以至于误打误撞成为有别于庄子愿意的新成语。
一犬吠影，百犬吠声；一人读错，众人跟从，众口铄金，“积非成是”。
看过金庸武打小说的人都知道，韦小宝同学就是见生字读一半，据说成功率高于50%。汉字差不多有十万，常用字也三千多，如果有韦小宝这等机灵，读对的字就近两千了，这是一种智慧！再说，谁人不读错字，何人不用错典呢？
“是可忍熟不可忍”，今人大都以为是“这个都可以忍受，还有什么不能忍受呢”的意思，也就是说这是最不能容忍的事情了。事实上，这话出自《论语·八佾》：
孔子谓季氏，“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！”
按杨伯峻先生的理解，这里的忍字，不是指他人的忍耐，而是指权臣季氏连这种僭越天子礼仪的事情都忍心做出来，那还有什么坏事（比如谋反）他不敢、不忍心做出来呢？
杨伯峻先生的《论语译注》是当代学者公认为疑问最少的论语解释。他对此句的解释应是正解吧。但遗憾的是往往正不压邪。当下的百度百科、百度问答对此的解释全都是错误的。至于有些人顺此意戏改为“叔可忍婶不可忍”就不奇怪了。
上面是名人、常人所犯的错，其实领袖也偶尔犯错。
比如大家公认抗日劳苦功高的领袖蒋委员长就曾将黄埔军校的埔（bu），读成黄埔（pu）。本来，这个埔字是岭南方言，指河边的沙洲，读bu，但外省人蒋介石不知道呀，脱口读成pu，曰“黄埔pu军校”，大部分师生不知，跟着读；而极少数的粤人将领见校长读“黄埔军校”，不好意思指正？于是“积非成是”，黄埔（bu）军校就读成了黄埔（pu）军校，以至后来的新华字典编撰时，明知到地名的读音应顺从当地人的发音习惯，但考虑到黄埔军校已是世界闻名，乃中国现代史中的常用、固定的读法。于是就将此字标注为多音字，广东其他有埔字的地名时读bu, 而读“黄埔军校”时应读作pu。
照片中分别为廖仲恺蒋中正孙中山和宋庆龄，三个广东人一个早逝一个被暗杀另一失势。让黄埔军校读成了外省人的发音。
从传播学的角度，错误的东西一旦为广大人民群众所接受，就会牢不可破。当年纳粹德国就如此。
只有经常性的“积非成是”，最后方能“指鹿为马”。
2019.04.30有感戏作
【后记】此文本被墙内删除，因鄙人一时兴起而做，未留底稿。不想到在自由微信等旨在恢复删帖的网上搜寻到，谢谢了。复制、将当初自我脱敏的字恢复，再发存档。
2020.08.01於悉尼
更多我的博客文章>>>